conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. ・Graduated from Hosei University in 2...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] ・Graduated from Hosei University in 2010 ・Worked for a clinical type cosmeti...

Original Texts
・2010年法政大学卒業
・クリニック系コスメメーカー様：ECサイトコンサルティング
・販売計画の策定とフロモーションの実施による売上けアップ
・SEO、SEM改善によるCVRアップ
・看護師専門人材紹介・派遣会社
・専門学生向け特設サイト構築等
・新規事業コンサルティング
・新規事業の調査とプランニング
yankihote
Translated by yankihote
・Graduated from Hosei University in 2010
・Worked for a clinical type cosmetics maker: EC website consulting
・Established sales strategies and held promotions to improve sales
・Increased CVR by improving SEO and SEM
・Introduction of nurse specific human resources - Recruitment agency
・Created a special site designed specifically for students
・New enterprise consulting
・Planning and examination of new enterprise

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
146letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.14
Translation Time
1 day
Freelancer
yankihote yankihote
Starter
I have been translating since I first achieved the Level 1 on the Japanese La...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'm sorry for my late reply. I would like to pay by bank transfer. Due to the Japanese bank's convenience, I'm not allowed to transfer money more than 9,000 dollars a day. Therefore, I will transfer money in two parts. Please kindly let me know your account number. I look forward to receiving a jewelry that I ordered.
Japanese → English
We would like ask you to implement the phrase given to us.
Japanese → English
Sorry for the late reply. As usual depression makes it hard to move. I'm sorry. Lately I've gotten addicted to oracle card readings. It's like tarot. You can get messages from angels and guide spirits but there's a knack to reading it. Everything is read intuitively, including the patterns and the colors. It's quite interesting and worth studying. To be able to read the cards you have...
Japanese → English
Thank you for giving us a quotation, as always. When we finalize the figurine we wish to order, we will definitely contact you. There is no need to rush to complete. Please don’t misunderstand. We would appreciate it greatly if you could tell us now the progress of “Mini Mina (Boy)” which is part of our order. A friend of us will like to know.
Japanese → English

yankihote's Public Translations

In the first place, what made me take this picture was the special aura I felt when looking out at scenery through the window of a dark room.

That might have to do with the fact that only the window shown bright in the room of darkness. Or, it might be that as a result of that, the window out to the scenery was given a black frame.

However, I think that it was the fact that I double checked my sight or gaze when l looked outside through that dark box called a room which likely had the most influence.

Without windows, that feeling would not have come about.
Japanese → English