conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 現在、コストの比較中ですが、しばらくお待ちください。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 現在、コストの比較中ですが、しばらくお待ちください。

Original Texts
現在、コストの比較中ですが、しばらくお待ちください。
moncada26
Translated by moncada26
现在在比较成本，请稍候一会儿。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
26letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$2.34
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
moncada26 moncada26

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

YouTubeに「Heroine」のshort ver.がアップされました！ 9/17リリース・SOLIDEMO「Heroine」のプロモーションムービーがYoutubeのavexnetworkチャンネルにアップされました！ ■SOLIDEMO / Heroine（promo movie） https://www.youtube.com/watch?v=yGDaLvzZcEs
Japanese → Chinese (Traditional)
3/8(日) 「TOKIO HOT100」生出演 J-WAVE「TOKIO HOT100」生出演 日時：3/8(日)13:00～16:54 http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/
Japanese → Chinese (Traditional)
「MK VIPステーション」カウンター
Japanese → Chinese (Traditional)
20:00～　ニコニコ生放送「AAA 5th Anniversary LIVE 20100912 at Yokohama Arena」 9月5日(土)～9月12日(日) AAAのライブを連日放送！ ■～第3夜～ AAA 5th Anniversary LIVE 20100912 at Yokohama Arena 放送日時：9月7日(月) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662193
Japanese → Chinese (Traditional)

moncada26's Public Translations

こんにちは
他の店で２９９ドルで見つけました。もう一件販売店をチェックし、その店が値引き条件について何ができるかみてみます。

この商品はアウトレットストアでは手に入らず、またメンズのアウトレットストア自体もアメリカには３件程しかないと思います。
English → Japanese
すでにあなたへの払い戻しは済ませましたが、着荷した時点でお知らせします。
English → Japanese
２つの商品は分かれて箱に入った状態で、同じ便に載っていました。当方は、その（２つの）箱があなたの名義書換代理人によって受け取られた、との確認書を受領しました。先日あなたから頂いたカリフォルニアの住所への配達が確認された際、そちら（代理人）にお問い合わせ下さい。よろしくお願いします。
English → Japanese
リヤドロ（Lladró）　「蠍座～ゾディアック コレクション」
●＃6225　　●発売期間：1995-1997年
●高さ：11inch

●状態良好　●箱付き

●この商品は蠍座のものです。他の写真は今週末にリストアップした商品で、混載します。

●入札前に確認しておきたい事項があれば、気軽に質問して下さい。

保険は、送料に含まれています。
English → Japanese