Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. ②The only question is whether you wou...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] ②The only question is whether you would like me to ask customs to send it to ...

Original Texts
②The only question is whether you would like me to ask customs to send it to you or just to leave them to do so when their holding period of 20 days or so expires. Given we are nearly at the 20th day it probably doesn't make much difference anymore. I trust that you understand that I am not being unreasonable in insisting on the refund option - the camera simply didn't arrive anywhere near your estimated delivery time and I absolutely needed to have a camera for my family holiday (I took 772 pictures and 21 video clips). Kind regards, John Markland
takapitan
Translated by takapitan
②ただお尋ねしたいのは、税関に商品を返送するよう私の方から依頼してほしいのか、それともこのままにしておいて20日ほどの保管期間が過ぎて税関が自ら返送するに任せるのか、ということだけです。すでに20日ほどの期間が経過していることを考えると、どちらにしても大差はないと思われます。私が返金の処理をお願いすることは非常識なことではないと、あなたにはご理解頂けると信じています。カメラは配達予定日を過ぎてもまったく到着しませんでした。私としては家族の休暇のためにどうしてもカメラを必要としていたのです。（実際772枚の写真と21の動画を撮影しました。）よろしくお願いします。　ジョン・マークランド

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
558letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$12.555
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
takapitan takapitan
Starter
英検1級、TOEIC990点です。
タガログ語の翻訳もできます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thank you for contacting eBay Customer Service. Let me help you on this matter. By the way my name is Jayne, your eBay assistance for today. I apologize for the time that has taken for us to get back. I understand that the buyer is asking you to cancel the order and issue a refund, however you didn’t receive a payment. I know how important it is for you to know what you can do to resolve this...
English → Japanese
The acceptable limits for particles should be based on the knowledge and history of regular process and equipment performance. Any equipment, process or human failure can lead to increased level of particles in the API. If there is no indication of such a failure and the testing results of the API are within the predefined acceptable limits the batch can be considered acceptable and there is no...
English → Japanese
We've been working with our manufacturers and suppliers for several years. We visit the factories a couple of times yearly to ensure the quality, labor ethical, production and environmental standards are meeting our standard. We will continuously work with the manufacturers to improve the areas that we have mentioned and commit to sustainability.
English → Japanese
Our main customers are families and institutions with groups of children – they like the symbols and separation that is possible herewith. And so we are happy to grow and expand our portfolio more and more. Therefore we are very glad to hear from you. I myself always wanted to learn Japanese and I have a handful friends there, but never yet managed to visit or learn the language. So now lets...
English → Japanese

takapitan's Public Translations

Thank you for visiting our office the other day.
We are looking forward to working with you.

Attached is a time sheet. Please input the time you worked.
If you have any question, please contact us.
Japanese → English
As for Toshiba SD3300 I bought from you the other day, it doesn't read DVD. The disc doesn't spin at all in the tray. What can I do?
It can switch the regions. By the way, does it not include any manual for switching regions? I know how to switch, though.
Japanese → English
日本も含む他の国とは違い、イギリスには正式なお茶の作法というものはない。
しかし、イギリスの一人あたりのお茶の消費量は、他のどこよりも多いし、ケトルはキッチンで一番大切な道具だ。
というのも、イギリスでは、沸かしたての、まだ煮立っているお湯でお茶を入れないといけないからだ。80-90℃の緑茶を入れるにはよい温度ではだめなのだ。
オイルがエンジンに欠かせないのと同じように、お茶は多くのイギリス人の毎日の社会生活に欠かせない。有名な古い曲に、すべては「お茶のために止まる」という歌詞さえある。
確かに多くの活動が止まってしまう。午後のひととき、人々は仕事の手を休めてティーブレイクを楽しむ。クリケットの国際試合でさえ、「ティー・インターバル」と呼ばれる20分の休憩時間がある。
English → Japanese
We've received the sample product.
After checking the quality, it was the best one ever.
We've been considering several companies and we've decided to purchase from you.

We first place an order for 10.
We guess you deal with OEM package for overseas.
We understand that's the reason why the quality is good.
Therefore, please be sure to provide us with the very same products.

As for the AC adapter, is it possible to change it with the ones that have PSE logo on it?
Former company said they need a lot. How about you this time?
Japanese → English