Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Next-gen 'iPhone 5S' to be offered in 3 colorways, debut in July As speculat...
Original Texts
Next-gen 'iPhone 5S' to be offered in 3 colorways, debut in July
As speculation regarding the next-gen iPhone launch gathers steam, a new rumor out of the Far East claims the supposed handset will be offered in a total of eight different colors.
As speculation regarding the next-gen iPhone launch gathers steam, a new rumor out of the Far East claims the supposed handset will be offered in a total of eight different colors.
Citing a "trusted source," Japanese blog Mac Otakara reports that when the "iPhone 5S" hits store shelves, it will come in three colorways, adding one color to Apple's usual black and white variants. The source failed to reveal the mystery color.
As speculation regarding the next-gen iPhone launch gathers steam, a new rumor out of the Far East claims the supposed handset will be offered in a total of eight different colors.
As speculation regarding the next-gen iPhone launch gathers steam, a new rumor out of the Far East claims the supposed handset will be offered in a total of eight different colors.
Citing a "trusted source," Japanese blog Mac Otakara reports that when the "iPhone 5S" hits store shelves, it will come in three colorways, adding one color to Apple's usual black and white variants. The source failed to reveal the mystery color.
次世代『iPhone 5S』は、3つの色違い図柄で提供される予定、7月にお目見え
次世代iPhone発射に関する推測が盛んになるなか、極東からの新しい噂では、想定される送受話器が合計8色で提供されると言われています。
「iPhone 5S」が店頭に並ぶ際は、3種類の色違い図柄での販売となり、1色をアップルの普通の白黒バリアントに加えると、「信頼できる筋」の話として、日本のブログ・マック・オオタカラは報告しています。同筋はミステリーカラーを明らかにすることはできていません。
次世代iPhone発射に関する推測が盛んになるなか、極東からの新しい噂では、想定される送受話器が合計8色で提供されると言われています。
「iPhone 5S」が店頭に並ぶ際は、3種類の色違い図柄での販売となり、1色をアップルの普通の白黒バリアントに加えると、「信頼できる筋」の話として、日本のブログ・マック・オオタカラは報告しています。同筋はミステリーカラーを明らかにすることはできていません。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 2069letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $46.56
- Translation Time
- about 4 hours
Freelancer
tatsuoishimura
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
Freelancer
sn08087640
Freelancer
jaga
Characteristics of Translations through Conyac
