Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 1 The explanation note is wonderful. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 1 The explanation note is wonderful. 2 If XX was done, it would be even bett...

Original Texts
1 素晴らしい説明文ですね！
2 ●●すればもっと良くなると思いますよ！
3 レコード数を減らしましょうか?
4 1時間でだいたい何レコード作成出来てますか?
5 この作業に関して難しいと感じるところはありますか？
6 作業量は適正だと思いますか?
7 気持ち良く作業して頂くために改善していきますのでアンケートにご協力ください。
8 作業完了はいつ頃になりそうですか？
9 わからないところはありますか？
10 でしたら●●～●●レコードまでお願い致します。
helena_mhamdan
Translated by helena_mhamdan
1 What a splendid explanation!
2 I think it would be better if you do **!
3 Do you want me to decrease the number of records?
4 How many records can you complete in 1 hour?
5 Do you think this task is difficult?
6 Do you think the amount of of task reasonable?
7 Please answer the questionnaire to better improve the way you do your task.
8 When will you complete the task?
9 Do you have anything you don't understand?
10 If it's ok, please do records numbered ** - **.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
221letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.89
Translation Time
39 minutes
Freelancer
helena_mhamdan helena_mhamdan
Starter
I'm just a girl with a dream of being a successful Malay <-> Japanese <-> Eng...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We ask for a person who can negotiate about importing with the US, the UK and Australia. I currently run a bookstore earning 1 million yen monthly in Japan. To expand product, in the US, the UK and Australia and so on, I would like to have someone who can negotiate over "business accounting setting" and "sales" at books and toys shops. Main products are picture-books and educational toys...
Japanese → English
Thank you very much for your reply. I understand. I'm sorry to have repeatedly contacted you. I hope the audit will finish as soon as possible. Yes, I got a message from Hannah. Thank you. Justin, Thank you very much. This time, I will order 250pcs as written in the attached order form. Thank you.
Japanese → English
We can sell in England and other EU countries with the same FNSKU. Will EFN be applied if we deliver to warehouse in England and will Pan-Eu FBA be applied if we deliver to warehouse in EU? Is there no problem if we deliver our products to warehouse in different countries with the same FNSKU? We appreciate that you pointed our the error. We now have a plan to print out once again after we...
Japanese → English
I'm sorry for late reply. I have advanced a negotiation with the Japanese administrative agency. As a result, we can't sell the AC adapters of item's accessories without administration's permission. They also said to us that we need to check the factory for getting the approval. According to the above, we judged that it is not profitable and decided to stop handle with power supply. I apol...
Japanese → English

helena_mhamdan's Public Translations

The official site for the Kansai based Lolita fashion brand, Metamorphose.

There' s no stopping the Japanese Lolita fashion's momentum.
Please look forward to our advancemenf Into the world market!
Japanese → English
We handle importing product of various genres.

For starters, if you have the following products, we would like to purcase them.

-
-

Do you have the same genre of the following brand?
-
-
-

And from looking at you Amazon store, it seems like you sell various brands so we will contact you after completing a market research on our part.
Japanese → English
Hello. I am Ueda from Koyuko.
We've opened a Facebook account to deepen our exchange with our customers.
We strive to become a company that provides a service to deliver Japanese goods safely and swiftly to customers all around the world, and so that the customers can become happy.
If you are looking for any product from Japan, please do ask us.
And of course any inquiry is free, we will be happy to provide any answer you may need.
We provide services for transactions from Yahoo Auction, Rakuten, Mobaoku, or if you need a proxy to buy any product from a Japanese internet shop.
We also take bulk orders as well as wholesale products.
Japanese → English
1 - Have the goods arrived?
2 - We're waiting for feedback from you.
3 - The goods have arrived at your country. Please wait for it to arrive to you.
4 - The goods have arrived at your country, but it seems the delivery company has brought it back to their office. It could not be sent back, so please receive it as soon as possible.
5 - This is the only piece that has the '1' printed on backwards. None of the other piece has backward printing on it, thus making it a very rare piece.
6 - The goods that I sells are goods procured from Japanese collectors and antique merchants. I also hold license to handle antique goods.
7 - All goods are sent from Japan.
Japanese → English