Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
Finished

[Translation from English to Japanese ] This Leica M3 has had some of the vulcanite repaired and has significant brig...

This requests contains 217 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( kaory , marimo8823 ) and was completed in 3 hours 4 minutes .

Requested by resea_mama at 09 Jan 2011 at 20:38 2038 views
Time left: Finished

This Leica M3 has had some of the vulcanite repaired and has significant bright marks on the base plate. The back door has some vulcanite chipped out. The shutter seems to be accurate, and the self timer does work.


このライカM3は、硬質ゴム部分を修理しており、また底部に目立つ跡があります。後側開閉部には硬質ゴムが欠けている箇所があります。シャッターは正確に動作し、セルフタイマーも問題なく動作します。


Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime