conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have a question regarding the follo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have a question regarding the following mail I received. Will the app be...

Original Texts
以下のメールが届きましたが以下質問があります。

27日までにバイナリをアップロードして、
「waiting for review」の状態にした後、
「developer reject」をして再度27日後にバイナリをあげた場合
アプリは削除されますか？
kawaii
Translated by kawaii
Regarding the email I've received below, I have questions for you as follows:

Will the application be deleted after I upload the binary by the 27th and leave the status as 'waiting for review,' then change it to 'developer reject' and upload the binary once again on the 27th?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
121letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.89
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
kawaii kawaii
Starter
日本で通訳者・翻訳者養成のための専門学校を卒業し、米国の大学に留学して以来２０年近く米国に住んでいます。日本企業と米国企業で、１５年以上仕事をした経歴があ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The item has been received yesterday. However, I regret to inform you the following. I bought Toyota made parts from you, but the parts I received were made by Suzuki. Toyota parts I bought from you are already sold, and my customer is waiting for them. By the way, I will buy Suzuki made parts which arrived by mistake. Only for this time, I will not ask for refund of the difference in price...
Japanese → English
Are you cancelling this because of the coronavirus lockdown causing you to be unable to go to the shop to retrieve the item? I understand the situation in the UK, but I'd like to ask you to contact me again once the lockdown has been lifted and you can ship again. I wouldn't be satisfied if an item I won at the auction be resold to someone else, so I'll wait. It would also affect future ratings...
Japanese → English
We will pay the shipping charge immediately. Transportation of the item Number of item: 98 As for 98 items, we will send by forwarder we arrange. As for timing of transportation, we will send when the inspection company in Japan notifies "passing". Would you keep the item in warehouse of your company until the inspection is completed by the Japanese inspection company>
Japanese → English
Thank you for updating the invoice. Also, thank you for taking our situation into consideration such as discount price setting and 0% VAT subject. I just performed the transfer procedures now, but Japan's bank is closed at this time, so the payment will arrive tomorrow. Please check it after it has arrived. Allow me to ask one question. For the product below, are there 3 balls made of plas...
Japanese → English

kawaii's Public Translations

Hello.

I am writing you regarding the price.

May I purchase an item by your company at the price $** including shipping cost?

If the discount is available, I will pay you via PayPal within 24 hours.

If you could give me an discount, I would like to purchase your items again.

Thank you for your consideration and I look forward to hearing from you.
Japanese → English
We apologize that it was not clear.
Please refer the following as to how to reorder.

1. You may select credit card settlement like before.
2. Please input different card number from the last time or other require information.

Please input the information about the debit card which is different from the one you used last time and reorder an item.

We apologize for any inconvenience if it may have caused you. Thank you.
Japanese → English
When I purchased the item, I touched it and checkd it throughly.
I am certain about it because both the store specialized the item and I checked it.

When I purchased it, I didn't see any dent.
Is there a large dent?

I believe you so you don't need to upload a video on YouTube.

How would you like to be handled it?
Please let me know if you like to cancel this order or if you like to replace it with a new one?
Japanese → English
If possible, can we set the price higher than MAPprice the same as the sales domestically? We are a small company. However, we would like to maintain great relationship with you and we would like to grow together.
Japanese → English