Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Congratulations! You just sold an it...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Congratulations! You just sold an item on Amazon! Please note you agreed to...

Original Texts

Congratulations! You just sold an item on Amazon!

Please note you agreed to ship this order no later than 04/09/2013. Keep in mind you are responsible for the item until it reaches the buyer at the address provided in your seller account. We recommend purchasing insurance for high value shipments.

After you ship the order, return to your seller account to confirm shipment. If you do not confirm shipment of the order within 30 days, Amazon will cancel the order, and you will not receive payment for it.

Please see the remainder of this e-mail below for more information about shipping and confirming your order.


Order ID: 112-1709851-0947451

Please ship this order using Standard shipping.

Ship by: 04/09/2013
Item: Yonex BG-66 Ultimax Badminton String 200m Reel
Condition: New
Listing ID: 1201M445R5X
SKU: JP-I1NX-F5I0
Quantity: 1
Order date: 04/06/2013
Price: $199.00
Shipping: $5.49
Amazon fees: -$30.67
Your earnings: $173.82
sweetnaoken
Translated by sweetnaoken
おめでとうございます！Ａｍａｚｏｎにて商品をされました！

この注文商品を２０１３年４月９日までに発送する事に同意してください。こちらの商品があなたのセラーアカウントにある住所の購入者の手に届くまではあなたの責任である事をご了承ください。高額商品に対しては補償をかけることをおすすめ致します。

発送後は、セラーアカウントに戻り発送確認をしてください。３０日以内に発送確認をされない場合、Ａｍａｚｏｎが注文を取り消し、料金を受け取れなくなります。

更なる発送、注文確認に関する情報に関しては、このメールの下にある部分をお読みください。
注文番号：112-1709851-0947451

こちらの注文商品を標準発送を用いて発送してください。

発送期限：２０１３年４月９日
商品：Yonex BG-66 Ultimax Badminton String 200m Reel
状態：新品
リスティング番号：1201M445R5X
SKU: JP-I1NX-F5I0
量：１
注文日：２０１３年４月６日
価格：１９９．００ドル
送料：５．４９ドル
Ａｍａｚｏｎ手数料：－３０．６７ドル
あなたの入手金：１７３．８２ドル

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
917letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$20.64
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
sweetnaoken sweetnaoken
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

About contract, with the payment term, our accountant said that Vietnamese government don't agree the company receive foreign currency by cash with such that big amount. So please don't put it in the contract. All the payment will be paid by T&T About sealing machine, it will be ready latest is end of next week, so the processing can start from the week after. As I informed before, for 5100 to...
English → Japanese
I am very sorry about the confusion. This item was listed in "New other" condition meaning New other (see details): A new, unused item with absolutely no signs of wear. The item may be missing the original packaging, or in the original packaging but not sealed. The item may be a factory second or a new, unused item with defects. See the seller’s listing for full details and description of any i...
English → Japanese
The Optimus Clip-On Stove Windshield is currently on backordered. According to the manufacturer estimates we expect to get more by last week of February. Please note these dates are generally accurate, but are subject to change at the discretion of manufacturer. Please let us know about how you would like to proceed. Thank you for shopping with us we appreciate your business. If you wan...
English → Japanese
We currently have some of our goods in HK that we are preparing to ship to the USA. We have some inventory in HK and we will be shipping the end of the Month to USA, before we do this we would like to offer you the chance to purchase at wholesale pricing so we can set up a relationship and set up a Japan Amazon store. At this point we have been using Japan as a way to increase our pre-sales/...
English → Japanese

sweetnaoken's Public Translations

もし、インターネット・エクスプローラー、ファイアフォックス、またはグーグルクロムの使用の際に、Plus HD 1.3からのポップアップ広告が表示されるようでしたら、あなたのコンピューターがアドウェア、または潜在的に厄介なプログラムに感染しています。
Plus HD 1.3感染は、収入目的用にデザインされたものです。ウェブトラフィックを生み出し、他の不審なサイトへ導く販売を収集し、あなたのウェブブラウザーを通じて広告や、スポンサーリンクを表示します。
Plus HD 1.3は厳密に言えばウィルスではありません。しかし、基本ソフトの奥深くへ進入するルートキット機能、ブラウザーハイジャック、さらに一般的に使用者の邪魔をするような悪意のある特質を多く含んでいます。業界は、一般的にこれを”ＰＵＰ”、または潜在的に厄介なプログラムと引用しています。
English → Japanese
大きな問題があります。住所が間違っていて、荷物はあなたのもとに送り返されてしまいます。
連絡もないし、あなたはとても慎重で注意深い人なので、住所も正しいと信じています・・・本当に郵便サービスにはうんざりさせられます。
もんだいなのですが、今現在、私はexpoの仕事をしていません・・・何か解決策を見出す必要があります。
郵便局と連絡を取っており、何か策を探しています。

荷物が日本に送り返されないようリクエストを申請しました。
今現在、荷物は税関で留まっています。
今は、税関が私の伝達を受け取り、再びミランに向けて荷物を送ってくれるのを待たなくてはなりません。
English → Japanese
E
あなたの'It's a Rumic World Special Anime Box Dvd [DVD] [DVD]' の商品に興味があります。しかし、購入前に数点確認したい事がございます。確認したい事は：

a)　商品はＤＶＤだけ、フィギアだけ、それとも両方ですか？
b)　オリジナルボックスに入っていますか？
c)　未開封/開封済み、しかし新品同様/新品並みの状態/中古ですか？
English → Japanese
Thank you for your e-mail.
I understand that the additional packing is necessary in order to avoid any damages on the products, and I want to request it as well.
I understand that it costs additional fee as well.
When I order xxxx and yyyy, could you tell me how much the total amount will be, includes the shipping and the packing fee?
Japanese → English