Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I contacted the forwarding company. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I contacted the forwarding company. They said they had shipped 2 pieces of...

Original Texts
私は、契約している転送会社に問い合わせをしました。

転送会社の担当者は、Aをちゃんと2個送ったそうです。

その時の写真を送ってもらったので、このメールに添付します。

こちらはちゃんと2個送りました。


私は、あなたから送られてきたアマゾンへ返送する為のupsのpdfを再度確認しました。

その書類には、qtyが1個と書かれていました。

ですので、実際には2個返送されているのに、pdfにはqtyが１となっていたので

返品を受けとったアマゾンの担当者が、混乱しているのではないでしょうか。








micuat
Translated by micuat
I inquired the contracted forwarding company, and I told that its staff has sent exactly two A s. The attached file is an photo of evidence they sent me. I certainly sent two items.

I checked the PDF file from UPS again, which you sent me for a return to Amazon. In this file, the quantity is written as one. Therefore, two items were actually returned, but the quantity in the PDF is one so that I assume that an Amazon staff who received the returned item is having trouble.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
micuat micuat
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I had a message from the American agency which is doing the investigation of the delivery damage, regarding the procedure in Japan Post. I ask if you could do the following: 1. Please go to the delivery destination (the post office or UPS in charge at the area where you live) which damaged and delivered your package. 2. Please present proof of the damaged delivery to the one in charge. 3. ...
Japanese → English
The number of INC became fewer from the start. But from before or rather, even now it is being generated since the B project. There hasn't been a week that an INC has not been generated in a week. INC must be submitted for the 3 PL, either D/S/K. For us, we want to ask why this problem has been going on without solution? This is the number of cases of INC that has been brought to our atte...
Japanese → English
In order to increase the survival rate, to do the work swiftly with a number of staff. Step08 Washing the hair after the operation has done After the implanting, the operation finishes. Thank you for your patience. We will wash the other part of the hair except the implanted parts. Step09 Treatment after the operation We will over the strain- transplanted parts and implanted parts ...
Japanese → English
Please tell me the progress of the trial. If you have any question, ask me. Tell me when will the product information be shared. Or tell me how to obtain that information. Would it be placed in the intranet or would you send it to me? We said that a correlation trial with two products sold in Japan is needed. Tell me which product's correlation test result is available. I'd like to confirm if...
Japanese → English

micuat's Public Translations

Hello, I am Koji Nishi. I am running a store in Japan, selling American products at Amazon Japan. This is the link to my store.

I would like to start business with your company. I saw your products at Amazon, and I discovered your store. I am interested to the products in your great store. I would appreciate it if you could sell your products without commission of Amazon or with discount. I am looking forward to our future business. Please contact me if you are interested.
Japanese → English
I did not understand that I get refunded if I have disagreement with you. Sorry for the inconvenience even if I did not understand it. I am going to make a payment again, so could you continue manufacturing it? Then, when can I receive the items? Thank you.
Japanese → English