conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Mesogun (Big. Midium and Small size):...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Mesogun (Big. Midium and Small size): To choose different size of mesogun acc...

Original Texts
Mesogun (Big. Midium and Small size): To choose different size of mesogun according to different part of the body.
The mesogun can promote the combination of serum and mesotherapy, easily open the skin AQP, transport skin wanted nutrition,
deeply cleanse the skin and inject nutrition completely.

D: Serum bottle: According the treatment of customer,
to fill in relevant essence or nutrition element,
they equip with the Mesogun. By operating the mesogun,
to inject the essence into the deep seated skin,
get the best beauty effect.
The beautician can operate the Mesogun by circle gesture,
move it by come and go on the treated skin surface.
ktfootloose
Translated by ktfootloose
メソガン（大、中、小サイズ）：身体のさまざまな部分に応じてメソガンのサイズを選択してください。
メソガンは、血清とメソセラピーの組合せを促進し、簡単に皮膚AQPを広げ、皮膚が所望する栄養を送達し、皮膚の深くまで浄化し、栄養を十分に注入することができます。

D: 血清ボトル：
お客様の処置に応じて、適切なエッセンスまたは栄養素を補充するために、メソガンを備えています。メソガンを操作して、皮膚の深部にエッセンスを注入することによって、最良の美効果を獲得してください。
美容師の方は、円を描く動作によってメソガンを操作し、処置する皮膚表面上でメソガンを往来させることによって移動することができます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
643letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$14.475
Translation Time
1 day
Freelancer
ktfootloose ktfootloose
Starter
科学技術文献、特許、ビジネス関連文書などの翻訳の経験があります。

理系大学院を修了し、メーカーで研究開発などの経験があり、技術的な内容が含まれる文書...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Buyer send the picture said damaged / defect but the picture is not clear. Anyway I accepted return and will refund after received the return parcel. Thanks
English → Japanese
About This Module In this module, Shaylen takes you through how to create all the realistic finishing touches to your reborn sculpt. Most of these steps are optional based on your comfort level and experience. Shaylen shows you how to create thin skin, again, please reference the PDF included below. As well as how to create realistic capillaries on your baby’s cheeks, eyelids, and forehead. As ...
English → Japanese
Hi there! Yes! Please specify in the personalization that you’d like dark brown eyes. I will add black hair to the list of hair colors. Usually I don’t get requests for black hair so I will add that now. It will not change the price. I’ve added it! Please refresh your browser or app to see the updated black hair color in the drop down menu.
English → Japanese
I can purchase the kit and limbs from Macphersons. They also have many brown glass eyes but they don’t have chocolate brown eyes. The only supplier that has the chocolate brown eyes is Irresistables. The problem is that if I lived in the US shipping would be free but because I live in Canada they will charge me $45.00 for shipping which is why I don’t buy from them. I also get charged another ...
English → Japanese

ktfootloose's Public Translations

Here is Japanese idol Minami Takahashi's (AKB48) 2013 edition calendar (wall tapestry type).

[Description of item]
- Size: B2 (51.5cm x 72.8cm)
- Specification: seven sheets
- For wall tapestries
Japanese → English
Coenzyme Q10 indispensable to energy generation. In order to harness the power of this component well, Suntory has studied for many years. Then, that led to the special triple power to which is added a rare health component sesamin of sesame, and nutrient vitamin E for youthfulness. The three components support each other and send the power into the body efficiently. For people to enjoy an active life every day more nearly activelyis, the supplement is recommended to people who enjoy beautifully and youthfully forever.
Japanese → English
私の母がこれをクリスマスにくれました。
コミックの支払いを12日遅らせることができますか?
もし可能な場合、費用を教えてください。これが可能でない場合、私の友達になれません。
English → Japanese
大衆に利用可能：
顔面皮膚の改善：
1) 脂性の皮膚、目立った毛穴、厚い角質；
2) 皮膚の黒ずみ、疲労、蒼白、水腫、および酸素に対する敏感性。
3) 皮膚の老化、たるみ、水分の不足、しわ、乾燥。
目のケア
1) 眼窩の黒ずみ、目の下のたるみ、しわ、水腫。
2) 血管、解毒。

E：導電性プレート：
メソガンと一緒に使用してください。エネルギーによって、人間の磁界に効果的な回路が形成します。
治療中、プレートは、通常お客様の背中の下で、皮膚と完全に接触させる必要があります。

治療期間のご提案（参考までに）

コース
治療期間
PD／週
見積もり／PD

目の再生
しわ除去
解毒
毛穴の収縮
皮膚の若返り
ネックケア
美白
English → Japanese