Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I received the item last weekend safe...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I received the item last weekend safely. Thanks to your effort, I did not ha...

Original Texts
商品は先週末に無事届きました。
あなたが努力のおかげで関税など支払う必要はありませんでした。

商品はまだ検品していませんがおそらく問題ないでしょう。
サンプルとして注文した商品も良好でした
近いうちに注文する予定のためまた連絡します

先日サンプルとして送ってもらった商品を100個注文したいと考えています。
送料は前回と同じように、送料着払いとなるのでしょうか？
前回はサンプル2個で100ドル以上の送料になりました。
もし着払いで送料が算出できない場合は、注文は中止しますので教えてください。
atticfoxx
Translated by atticfoxx
I recieved the product last weekend.
Thank you for your effort, I didn't have to pay to the custums.

I haven't checked the product, but I'm assuming there shouldn't be any problem.
Also, the sample I order was excellent.
I will give you a contact soon to order again.

I'm planning to order 100 of the product I got from you as a sample the other day.
About the shipping fee, will it be like the last time? payment on arrival?
Last time when I got 2 samples, the shipping fee was over $100.
If you can't calculate the shipping fee, I won't make the order so please let me know.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
16 minutes
Freelancer
atticfoxx atticfoxx
Starter
日本語、英語とも母国語です。

翻訳の仕事や
作詞、英詞ディレクション、日本人アーティストの海外プロモートも行っております。


異論を唱える...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

First of all, I would like to explain this matter's background. The unanticipated problem incurred in a report after monitor. This is because of B. It means this is because of C rate which I will explain from now on. The rate of P has decreased gradually. I think there is a risk because of incremental exchange rate fluctuation. Also, there are some contracts with USD even though they make...
Japanese → English
I unfortunately accidentally shipped your product to another customer's address. I mistakenly sent it to the United States. May I ask this mistaken recipient to ship it back to you? I will only ask them when I have your approval. Please let me know. 4 days ago I shipped a mistaken product to your address. Apologies for the inconvenience, but could you ship that product to the correct...
Japanese → English
The customer will send the return email if he is interested. Is there any additional information to attract his interest? Our company is not the sole dealer. So, we cannot send our return email except for inevitable correspondence. We have offered our merchandise for many years, but we have received orders only from him. If we cannot offer merchandise at special prices, new customers do not ge...
Japanese → English
1. N2 purge is the additional item not described in the specification. 2. For the above 1, we will ask for additional cost and extended deadline. 3. As we have planned the shipment in April, we have rented the warehouse only up to April. If you wish to implement N2 purge, you will additionally incur the fee for extending the warehouse rent. 4. If the storage period is within 32 months, then...
Japanese → English

atticfoxx's Public Translations

My name is Haneda, I wholesale supplies in Japan.

I saw your shop selling Japanese products.
I have been marketing with Japanese merchandise and wholesalers for long time, and I would like to sell the products overseas.

Below are the products and merchandise I sell


I'll send the price list as well for an idea of the price.

※Customs, shipping fee will be invoiced.

I can not send the price for every item, but if there are any items or merchandise that you are interested in, I will let you know,
so please feel free to ask me.
Japanese → English
I can not send it to the bank directly for there's no guarantee.
(I'd like to receive the product for sure)
I'd like to use Paypal for the secureness.

The 2 items that you are selling has been set for payment in paypal,
did your paypal account's problem get solved?

If possible I'd like for you to send me an invoice for the shipping fee for Japan($0000)
If you can't receive or deal with paypal, you should stop with an issue from the seller.
Japanese → English
ケイトさんはこないだの金曜日に退職したので、私が彼女の仕事を引き継ぐことになりました。気軽に「アン」と呼んでください、何かありましたらメールもいただけると幸いです。
返信が遅くなったことに関しましては大変失礼いたしました　ベトナムは祝日続きでしたので。
素材が希少なため値段を6.5に引き上げる必要がありました。
English → Japanese
Long time no see.
Did you hear about the product from Mr. Sato? The product I purchased last time got taken away from FDA. The reason was the expire date was miss printed, ind I had to write many papers to purchase from overseas but it didn't go through. I put one an article of apology on the company but that didn't work either. Did you hear about that from Mr.Sato? I need the product as soon as possible, I'm very confused and worried. I asked Mr.Sato but he hasn't gave me an answer. Have you heard about the place of order?
Japanese → English