Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Native Japanese ] Deemed “the Hendrix of the ukulele,” Hawaii native Jake Shimabukuro is a uke ...
Original Texts
Deemed “the Hendrix of the ukulele,” Hawaii native Jake Shimabukuro is a uke virtuoso whose music has revolutionized the world's perception of this tiny instrument. Showcasing his complex finger work, his songs combine elements of jazz, rock, classical and traditional music. Our sought-after songbook features note-for-note transcriptions with ukulele tablature of Jake's masterful playing on all the CD tracks: Bohemian Rhapsody • Boy Meets Girl • Bring Your Adz • Hallelujah • Pianoforte 2010 • Variation on a Dance 2010 • and more. Also includes two bonus songs that are not on the CD: “While My Guitar Gently Weeps” – a Shimabukuro sensation on YouTube, and his hit song “Hula Girl.”
“ウクレレ界のジミヘン”の異名を誇るハワイ出身のウクレレ奏者＝ジェイク・シマブクロ。彼の音楽はこの小さな楽器の世界的な認識に革命をもたらした。複雑な指さばきと、ジャズやクラシック、伝統音楽の要素を取り入れた楽曲たちを紹介する。人気のソングブックでは、CDで演奏されている全楽曲のジェイクの巧みな演奏を一音づつ書き記したウクレレタブ譜を収録。
• ボヘミアン・ ラプソディ
• ボーイ・ミーツ・ ガール
• ブリング・ユア・アッズ
• ハレルヤ
• ピアノフォルテ2010
•ヴァリエイション・オン・ア・ダンス2010
など
また、ボーナスソングとしてCDには収録されていない、YouTubeで評判となっている“ホワイル・マイ・ギター・ジェントリー・ウィープス”、そしてヒットソング“フラガール”の２曲を含む。
• ボヘミアン・ ラプソディ
• ボーイ・ミーツ・ ガール
• ブリング・ユア・アッズ
• ハレルヤ
• ピアノフォルテ2010
•ヴァリエイション・オン・ア・ダンス2010
など
また、ボーナスソングとしてCDには収録されていない、YouTubeで評判となっている“ホワイル・マイ・ギター・ジェントリー・ウィープス”、そしてヒットソング“フラガール”の２曲を含む。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 688letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $15.48
- Translation Time
- about 14 hours
Freelancer
beachsidefabric
Characteristics of Translations through Conyac
