Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] This time I am lokking for a new partner seller. I saw your items at ebay. ...
Original Texts
今回、私は新たな仕入先を探しています。
あなたの取り扱う商品をebayで拝見しました。
私は今後1年.2年.3年と長くお付き合い出来るパートナーを探しています。
今回、あなたがebayの手数料を支払うことを避けるために私は１個だけ購入しました。
メールでお伝えした通り、私は3セット購入します。
・今後、メールで直接お取引をしましょう。あなたは手数料を払わなくても良い。
・今後私は他の方からではなく、貴方から商品を購入します。
あなたからの提案があれば、返信をお待ちしております。
あなたの取り扱う商品をebayで拝見しました。
私は今後1年.2年.3年と長くお付き合い出来るパートナーを探しています。
今回、あなたがebayの手数料を支払うことを避けるために私は１個だけ購入しました。
メールでお伝えした通り、私は3セット購入します。
・今後、メールで直接お取引をしましょう。あなたは手数料を払わなくても良い。
・今後私は他の方からではなく、貴方から商品を購入します。
あなたからの提案があれば、返信をお待ちしております。
This time, I'm looking for a new supplier.
I have seen the products on ebay that you deal with.
From now on I'm looking for a partner who I could associate with for 1-3 years.
This time, to avoid the ebay handling charges for you, I purchased only one item.
According to the report on the mail, I purchased 3 sets.
・From now on, let's make direct transactions through mail. You don't have to pay the handling charges.
・From now on, if there aren't any other people, I will purchase products from you.
If you have any suggestions, I am waiting for your reply.
I have seen the products on ebay that you deal with.
From now on I'm looking for a partner who I could associate with for 1-3 years.
This time, to avoid the ebay handling charges for you, I purchased only one item.
According to the report on the mail, I purchased 3 sets.
・From now on, let's make direct transactions through mail. You don't have to pay the handling charges.
・From now on, if there aren't any other people, I will purchase products from you.
If you have any suggestions, I am waiting for your reply.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 234letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.06
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
mikethenun
Student of Japanese Studies, freelance translator.
I work in 3 languages: P...
I work in 3 languages: P...
Characteristics of Translations through Conyac
