Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Thanks for the request for purchasing the item this time. 4 pieces that you ...
Original Texts
今回の商品購入リクエストありがとうございます。
今回の商品購入リクエスト４点は、本来は１商品毎に手数料２０ドルが必要です。
しかし今回は特別に、全ての商品が仕入先がおなじなので、基本料金２０ドルに、追加アイテム手数料１商品ごとに５ドル必要になります。
依頼商品代金４点合計 90ドル
基本手数料20ドル + 追加アイテム３点（5ドル × ３点）15ドル 合計手数料35ドル
あと、あなたの住所までの国際送料代金が必要です。
以上の手数料で宜しかったら依頼をお引き受け致します。
今回の商品購入リクエスト４点は、本来は１商品毎に手数料２０ドルが必要です。
しかし今回は特別に、全ての商品が仕入先がおなじなので、基本料金２０ドルに、追加アイテム手数料１商品ごとに５ドル必要になります。
依頼商品代金４点合計 90ドル
基本手数料20ドル + 追加アイテム３点（5ドル × ３点）15ドル 合計手数料35ドル
あと、あなたの住所までの国際送料代金が必要です。
以上の手数料で宜しかったら依頼をお引き受け致します。
Thanks for the request for purchasing the item this time.
4 pieces that you requested to purchase this time originally requires $20 fee per piece.
However just this time, since all the items come from one manufacturer, we charge $20 as basic charge and $5 per piece for additional fee.
Total amount of requested 4 items $90
Basic fee $20 + addditional fee for 3 items ($5 x 3 pieces) $15 Total fee $35
Also you need to pay international shipping cost to your address.
We will accept your request if you agree to the above fees.
4 pieces that you requested to purchase this time originally requires $20 fee per piece.
However just this time, since all the items come from one manufacturer, we charge $20 as basic charge and $5 per piece for additional fee.
Total amount of requested 4 items $90
Basic fee $20 + addditional fee for 3 items ($5 x 3 pieces) $15 Total fee $35
Also you need to pay international shipping cost to your address.
We will accept your request if you agree to the above fees.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 232letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $20.88
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Characteristics of Translations through Conyac
