Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. 私は日本に住んでいるがスペインのマーケットへ進出したい！ ビー・ビーヴィ・...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] 私は日本に住んでいるがスペインのマーケットへ進出したい！ ビー・ビーヴィ・エー・トレード日本事務所もしくはサンタンデール銀行東京駐在員事務所の銀行口座に売...

Original Texts
私は日本に住んでいるがスペインのマーケットへ進出したい！
ビー・ビーヴィ・エー・トレード日本事務所もしくはサンタンデール銀行東京駐在員事務所の銀行口座に売り上げを送金してもらうことは可能ですか？
何かいい提案があれば是非教えてください！良い返事を待ってます！
どうぞよろしくお願いします。
covita58
Translated by covita58
Me gustaria participar en el mercado español aunque estoy viviendo en japón.
Es posible que nos envie la ganancia a la cuenta bancaria de la oficina japonesa de BBVE Trade o la oficina residensial de Tokyo de Banco Santander?

Podria informarme si tiene alguna propuesta y esperamos su buena respuesta

Saludos

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
141letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$12.69
Translation Time
24 minutes
Freelancer
covita58 covita58
Starter
メキシコに11年間在住経験。
自動車部品輸入販売会社にて倉庫管理者として勤務。
翻訳を含む作業手順書（マニュアル）作成ならびに
現場での従業員の作業...

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

どんなことでも、気軽に連絡下さい！100パーセント返信します。 yusukeimai.yi@gmail.com 【趣味】 フットサル、毎週日曜日 13:00～暗くなるまで、"参加費無料" in新宿 ゴルフ、毎月第3日曜日13:00～、in東京or神奈川or長野県 でやってます。 是非一緒にやりましょう！ 逆にもっともっといろんなことにチャレンジしてみたいです。是非参加させてください<(_ _)>
Japanese → Spanish
こんにちは、連絡ありがとう、 あなたが欲しいのNDの2013USモデルのシャツとパンツですか？ 写真をあなたに送ります。この商品で間違いないですか？ ・NDのシャツのMサイズの赤 ・NDズボンSサイズの黒 商品は用意できます。 もしよければ英語で連絡ください。 たくさんのセラーのなかから私を選んでくれてありがとう。
Japanese → Spanish
5954 追跡番号を確認しましたがデータが更新されていません。 郵便局に調査を依頼しました。 しかし、これには時間がかかります。 新しい商品をおくりましょうか？ 評価 Devolví el producto poco después de comprarlo y aún así me lo enviaron 15 días después, me lo cobraron y he tenido que pagar altos gastos de devolución
Japanese → Spanish
サイズUS９を６月２０日までに届けるのは無理です。 サイズUS９5であれば入金確認後直ぐに発送できます。 よろしくお願いします。
Japanese → Spanish

covita58's Public Translations

Estimado Cliente

Le informamos que recibimos informacion sobre la modificacion de domicilio de la entrega.
sin embargo, ya habiamos realizado el envio el dia 09 de Enero, por lo cual no podemos cambiar el domicilio de entrega.

Seria posible recibir mercancia con domicilio anterior?

En caso de que no pueda recibir mercancia aunque pasa fecha limite de distribucion,
Nos podria informarlo debido a que reembolsaremos total costo de su pedido

Disculpe por no poder corresponder de lo que sucedio.
Japanese → Spanish
明確な行動計画を頂いていません。　その結果としてB社への販売を停止とさせてもらい　さらに言及したサイトより
発注リストを消去致します。　注文によって得た金額は一時的に保留させてもらいます。

未だペンディングになさっている注文を受けつけるために必要な手続きをとってもらうことをお勧めします。
AからZまでの保証クレーム、もしくは必要経費としてお支払い頂いた金額は、御社口座より差しひかれます。

利用停止された預金、最大で９０日間までである。しかしながら、さらに長期間の停止する可能性もあります。
例として、クレームもしくは必要経費によって９０日以上の利用停止期間の延長があります。
Spanish → Japanese
利用停止期間の解除された場合、口座は支払いプログラムによって利用可能となります。
残高情報と支払い情報はSELLAR CENTRALの支払いセクションにて利用可能となります。
もし預金につきまして質問がありましたら、investigacion-pagos@Bまでメールを送ってください。
Spanish → Japanese
Este no es la calificación para mi.
es una opinion para sistema.
Podria eliminar esa calificacion, por favor.

Muchishimas gracias por reportarnos.
les podemos corresponder a traves del reglamento B.
despues de confirmar la devolucion del producto,podemos reembolsar
Aunque le dificulta,podria hacer un tramite y le correspondemos sobre devolucion, reembolsa bajo resposabilidad
En cuanto confirmemos si llega el producto, le podemos reembolsar
No se preocupe. ya reportamos a B sobre situacion actual.
Japanese → Spanish