Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The problem has been solved. Also,...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The problem has been solved. Also, I have the following requests, for your...

Original Texts
問題は解決しました。

あと以下の要望があります。参考までに。
1.PNG形式のアップロードを可能にしてほしい
2.ページが変わった場合にタイトルに連番が入るようにしてほしい
*以下のページの場合
http://xxx.com
[deleted user]
Translated by [deleted user]
The problem has been solved.

Also, I have the following requests, for your reference.
1. I would like PNG uploads to be possible..
2. When the page changes, I would like serial numbers to be put in the title.
*As in the following page
http://xxx.com

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
107letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.63
Translation Time
17 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

A Japanese forwarder will do for the customs for me, but maybe it needs the invoice, ingredient table and explanation of processing. If it is in time, it would be grateful if you pack the documents with this shipping. If something happens I will tell you. Thank you for your help. Please have a good time. Everywhere, in the car, room and closet, there is a natural clean scent surrounds. ...
Japanese → English
I paid the amount of the item and shipping charge today. After you check receipt of the amount, would you send it to inspection company in Japan? Regarding specification of the item, I will send you the corrected data. May I ask you to put a seal at right bottom of the document as you did last time? Please send to the inspection company in Japan by packing 12 tongs, invoice and specific...
Japanese → English
Not to return items is a breach. Does eBay let do it? Without paying money, to let do to receive items by eBay, I cannot believe it. It is a real fraud. As a buyer sends me back items, please tell from eBay. In a few months ago, it took about 2 months due to the coronavirus, after eBay paid the buyer back without permission, the buyer received the money, but after then it has not paid. This...
Japanese → English
I have a proposal. Our customer has expressed a desire to slightly decrease the commission rate, as they plan to engage in long-term business with us. Currently, we add 1% to your commission, totaling 3%. However, the customer prefers it to be 2.5%. So, I am suggesting that both parties decrease their respective percentages. This would entail reducing your side by 0.5%, resulting in 1.75% fo...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English