Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] But they had been conceived and they had been painted; they had given pleasu...
Original Texts
But
they had been conceived and they had been painted; they had given pleasure to those who had thought of them and carried them out-They have disappeared, been buried, just as each of us will be one day -buried or burnt! These same draughtsmen were living in some American barracks near to the building site. There they painted the cubicles that served as their bedrooms, the communal dining room, the corridors, and so on .. . T hey were able to express themselves, they gave pleasure to their friends, and they learnt that it is difficult to paint murals and that there are as many failures as there are successes. Life was experienced; its current ran through them and was also felt by their friends and visitors.
they had been conceived and they had been painted; they had given pleasure to those who had thought of them and carried them out-They have disappeared, been buried, just as each of us will be one day -buried or burnt! These same draughtsmen were living in some American barracks near to the building site. There they painted the cubicles that served as their bedrooms, the communal dining room, the corridors, and so on .. . T hey were able to express themselves, they gave pleasure to their friends, and they learnt that it is difficult to paint murals and that there are as many failures as there are successes. Life was experienced; its current ran through them and was also felt by their friends and visitors.
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
しかし、、
彼ら。彼らのことを考えてくれ、実行させてくれた方々に喜びを与えた。彼らは消え、埋められ、私たちはいつか埋められる、または燃やされるのです。
立案者達はビル側の同じアメリカの兵営に住んでいました。
彼らは寝室、共同のダイニングルーム、廊下など、与えられた仕事場を塗装した。 彼らは彼ら自身を表現することが出来ていて、彼らの友人らを喜ばせ、そして彼らは壁を塗装するのは難しい、そしてそこには彼らの成功と同じくらいの失敗があることを学んだ。
人生は経験を積まれた。そしてそ彼らを満たし、訪れる人々や友人によっても感じられた。
彼ら。彼らのことを考えてくれ、実行させてくれた方々に喜びを与えた。彼らは消え、埋められ、私たちはいつか埋められる、または燃やされるのです。
立案者達はビル側の同じアメリカの兵営に住んでいました。
彼らは寝室、共同のダイニングルーム、廊下など、与えられた仕事場を塗装した。 彼らは彼ら自身を表現することが出来ていて、彼らの友人らを喜ばせ、そして彼らは壁を塗装するのは難しい、そしてそこには彼らの成功と同じくらいの失敗があることを学んだ。
人生は経験を積まれた。そしてそ彼らを満たし、訪れる人々や友人によっても感じられた。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 717letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $16.14
- Translation Time
- 1 day
Characteristics of Translations through Conyac
