Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. About the wholesale I'm much oblig...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] About the wholesale I'm much obliged. My company Z is running retail st...

Original Texts
卸売について

お世話になります

弊社は日本で販売店を営んでいる〇社と申します。
私は代表の〇と申します。

個人事業主です

弊社は日本国内でヤフーショップ、楽天ショップなどに出店しております。

月間の売り上げは200万円程度あります。

今回御社の〇シリーズの商品を購入したいが、直接御社から購入することは可能か

不可能なら、米国内で御社の製品を卸している問屋を紹介して頂くことは可能か？

下記に弊社の住所等も記載しておきます
電話が必要であれば、通訳をつけて連絡をさせて頂きます。

敬具

mydogkuro11
Translated by mydogkuro11
Concerning wholesale

Sorry to bother you.

We are ○ company, which is organizing a dealer.
I'm ○ , who is CEO and a sole proprietor.

Our company opens stores at Rakuten Shopping and Yahoo! Shopping domestically in Japan.

Our monthly sales is about ¥ 2,000,000.

This time, I would like to purchase a product of the ○ series from your company.

So would it be possible to purchase it directly from your company?

If it is impossible, could you introduce a wholesale dealer which distributes your products domestically in the US?

I wrote down our company's address and so forth below.
When you need our call, we will contact you with an interpreter.

Best regards

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
231letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.79
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
mydogkuro11 mydogkuro11
Starter
翻訳歴3年

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. I would like to purchase the item below, but I cannot place an order because I encounter an error whenever I tried to place an order. Would it be possible for me to purchase it with the promotion code which you provided to me before? I am looking forward to your reply.
Japanese → English
We cannot understand reason of why your company delayed. Has maintenance of the factory been planned before? What happened in the factory? Was it decided suddenly? It is impossible that the factory has not been operating for three weeks and it has delayed for two months. We sent a purchase order long time ago, and received confirmation of the order from your company. Please tell us the true re...
Japanese → English
Thank you very much for inviting me to the opening of your new store the other day. Also, thank you for sending the calendar to our office. We are very sorry but Tina and all of us in the production department will be on the New Year's holiday until January 3rd. So, we will not be able to translate the flyer. We apologize for the inconvenience and thank you for your understanding.
Japanese → English
The series was also loved by architects Robert Mallet-Stevens and Eileen Gray, and designer Jacques Emile Ruhlmann. Artists Sonia Delaunay and Georges Braque used these lamps in their studios.
Japanese → English

mydogkuro11's Public Translations

Technology fields in Japan
Environmental energy fields
fields of stable revenue
Fields if synergy with Three Pro project
Japanese → English
Notice of exclusive on-the-spot broadcasting through the Niko Niko Namahousou(live broadcasting) of "AAA 10th Anniversary SPECIAL Open-air LIVE in Fujikyu Highland" !

September 23th(Wednesday / National holiday) 16:00 pm
We will present you all the final show of the "AAA 10th Anniversary SPECIAL Open-air LIVE in Fujikyu Highland" through on-the-spot broadcasting on the Niko Niko Namahousou!

The program is available on smartphones or mobile phones!
We really hope you would enjoy the show through the Niko Niko Namahousou in the case that you won't be able to go to the venue at the first hand on the day or missed to get a ticket.
Japanese → English
Overview of the program
An exclusive on-the-spot broadcasting of AAA's live show
"AAA's 10th Anniversary SPECIAL Open-air LIVE in Fujikyu Highland"

The on-air date: September 23th(Wednesday) 16:00~
Link to the program: http://live.nicovideo.jp/watch/lv232854191

※Some part of the live show will be available to only the premium members.
※In the case that the event was canceled due to weather condition or other reasons, we will present a footage of a show held at the previous day(Tuesday/National holiday).
Japanese → English
Is the original of this "Pink" color item is "whitish pink in color" as its picture shows? It is quite whitish.
Or, is this a result of image processing for brightness?
If you have made image processing such as upping exposure value, I would like ask you to show me an image of the original item free from any image processing.
Japanese → English