conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. All around the three architectural m...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] All around the three architectural masses is open parkland. I imagined a ram...

Original Texts
All around the three architectural masses is open parkland. I imagined a ramp rising gently from the park to the roofs of the great square block. Let those who know New York imagine that scene! The night, when countless glittering diamonds from the lit skyscrapers stud the sky. Night gives everything a wonderful unity. That great building rising 200 metres high, shimmering
with electric light; lower down, this square roof (150×150 metres) with the roof of the Great Assembly Hall rising at the prow. This roof of the Great Hall is an inclined plane; but instead of leaving this sloping surface as a playground for alley cats, it could be used as an open-air theatre.
yutaka5963
Translated by yutaka5963
3つの建築物のまわりは公園になっている。 正方形のブロックの屋根が公園からに穏やかに立上がる様は傾斜路に思えた。 ニューヨークをしる人々にその場面を想像させなさい! 高層建築の隙間からの無数のきらびやかなダイヤモンドが空を散りばめる夜。 夜はすべてが調和している。

200メートルの高さの大きい建物は照明により微かに光っている。
the Great Assembly Hallから船首の様に立上がっている正方形の屋根(150×150メートル)から下部へと。
ホールのこの屋根は平面で傾斜している。; 野良猫のための運動場としてこの傾斜を残す一方、戸外劇場として使用できる。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
671letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.105
Translation Time
1 day
Freelancer
yutaka5963 yutaka5963
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Please keep in mind we are upon our holiday season (Thanks giving Nov.23 and 24 and then Christmas Dec 25 and 26), shipments tend to roll during this time.
English → Japanese
Product. CUSTOMER agrees that it will defend, indemnify and hold harmless PRODUCER, its researchers, employees, officers, trustees, directors, and each of them (the “PRODUCER Indemnified Parties”), from and against any and all claims, causes of action, lawsuits or other proceedings filed or otherwise instituted against any of the PRODUCER Indemnified Parties related directly or indirectly to o...
English → Japanese
Ok receive that. Sorry that give you trouble. I can send new plate to you soon. Maybe next week, I will ship to you. This weel was china national holiday, sorry that.
English → Japanese
thanks for getting back to me. I'm really glad you are not disappointed in the print itself, and I'm sure we can work this out. The pictures were helpful. I think the tape you are referring to is the adhesive on the edges of the art storage envelope around the packaging of the print. I was very, very careful for obvious reasons that no tape, no adhesive touched any part of the print, including ...
English → Japanese

yutaka5963's Public Translations

Antoniusの忍耐力と、Maecenasの外交手腕のどちらもが底をついてしまっていた。しまいには、Octaviaが仲裁に入って、弟と夫を和解させた、というより、少なくとも、攻撃的な気分で不快な立場にいるAntoniusの気持ちを代弁するために、そうしたと言われている。三人執政官達の支配力は、既に前の年の暮れには尽きていた。誰もそのことを心配していなかった。三頭政治は紀元前33年末まで、もう5年間延長された。その頃には、きっとローマ帝国は秩序が保たれて、統治組織が復されているか、カエサル派の指導者達の地位は、遙かに確固としたものになり、三頭政治の力など必要としなくなっているだろう、と思われていた。
English → Japanese
大家族向けに最高のテントー 又は、贅沢に過ごしたい中家族向けです。大きな寝室が2つで、大きい方は2つに分けられます。沢山の収納ポケットがついており、閉じた状態の占有スペースは融通性の高い大きな室内リビングルームとなります。
正面及び2つの側面ドアは、大きな防水シートで、さらに風通しをしたい時に開けることができ、2つの側面ドアにはロールアップ式の窓がついており、雨の日でも光を取り入れることができます。Reisa 6 は大きいにもかかわらず、構造が単純で、色分けされた支柱を使えば、組み立てるのはとても簡単です。

大家族向けに最高のテント
まさに贅沢
ドアには色分けされたジッパー金具
内側のドアの上部には簡単にたたみ込みできる収納ポケットがついています。
English → Japanese
Puteoliの協定は、四人目の同盟者を加えて、三頭政治を拡大した。Pompeiusは、
諸島を所有していたが、Peloponnesus半島も受け取ることになった。承認に加えて、金銭的補償と、彼とLiboに対する将来の執政官の地位が与えられた。追放者と亡命者も戻ることになった。Antoniusはthe Eastで緊急に呼ばれていたが、新たな協定は彼にとって、Caesar派の主導権を争う野心的な彼のライバルの権力に歯止めをかける為には、Lepidusよりもずっと価値のある同盟者をthe Westにもたらしたように思えた。若きCaesarは平民と古参兵の支持を得て強く、見張っている必要があったのだ。
English → Japanese
Pompeiusは自由民のHelenusをSardiniaから追い出した。彼はそこをOctavianusのために取り戻そうとしていた。そして、再びイタリアの海岸を封鎖した。平民たちは、パンと平和を求めて騒ぎ立てた。兵士達による抜かりの無い事前準備に続いて、彼等はCaesar派の指導者たちにPompeiusとの交渉を始めるよう迫った。選択の余地はなかった。指導者たちの支配は人々と軍隊のおかげで成り立っていた。文書と使者の数回の往き来があった後、3人の執政官とPompeiusは、紀元前39年の夏、Puteoliの近くで会った。彼等は議論し、交渉し、錨をおろしたその提督の船上で晩餐会を行った。ロープは断ち切られた。Pompeiusはローマ世界の支配者たちを、何とかして自分の思いのままにしようとしていたのだ。これは豊富な逸話の主題となっている。
English → Japanese