この度は、大変ご迷惑をおかけしまして誠に申し訳ございません。
クレジットカード会社とのトラブルで、
長い間支払いができない状態でした。
ただ、その間にあなたに連絡をしておくべきであったと、
反省しております。
本日、支払いが完了しましたのでご確認下さい。
よろしくお願い致します。
Rating
59
Translation / English
- Posted at 30 Mar 2013 at 16:57
I deeply apologize to you for bothering you this time. I have been unable to make a payment for a long time, because of a trouble with my credit card company.
Now, I am regretting that I should have contacted with you in the meanwhile.
I completed the payment finally today, please confirm.
Thank you for your understanding.
yuu1 likes this translation
Now, I am regretting that I should have contacted with you in the meanwhile.
I completed the payment finally today, please confirm.
Thank you for your understanding.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 30 Mar 2013 at 16:37
I am sorry for the inconvenience and the trouble that I put you through.
I couldn't pay the bill since there was a slight problem with the credit card company
I should have contacted you about this before. I am very sorry.
I payed the bill today so please check.
Thank you very much.
I couldn't pay the bill since there was a slight problem with the credit card company
I should have contacted you about this before. I am very sorry.
I payed the bill today so please check.
Thank you very much.
