conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have received several offers simila...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have received several offers similar to yours, and your polite email has ma...

Original Texts
私はこれまでも、何度かあなたと同じようなオファーを受けましたが、あなたのメールはとても紳士的で、私はあなたに好印象を持っています。

私とビジネスパートナーになりませんか？
あなたはこのサイトを知っていますか？
このサイトで、毎月新商品が紹介されます。あなたがそれを見て、欲しい商品の数を私に教えてくれたら、私があなたに販売します。

いかがでしょうか？
あなたからの良い返事をお待ちしています。
yoshi777
Translated by yoshi777
I have received offers just like you offered to me some times before, but your email was so polite that I have a good feeling about you.

Would you like to be my business partner?
Do you know this web site?
Every month new products are introduced in this site. If you see products and tell me what you want, I will sell it to you.

Does that sound good to you?
I am looking forward to good reply from you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
191letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.19
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
yoshi777 yoshi777
Starter
Hi, I'm currently studying in a university in United States!!
I hope my lang...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I found that the items which I already paid by PayPal though Discogs couldn't be delivered because of the fraud. The items are as below; I guess more than 100 damages from this seller incurred. I send you email so that I can get the refund. Below is what I contacted Discogs. Please respond ASAP.
Japanese → English
About our bought units, there were troubles for a busy shopping mall very often, despite requesting to replace them, however, amid this trouble, additional 4 more units have also become malfunctioned at the moment. Due to this situation, we are facing a difficult situation here. For these 4 units are for the period of warranty, therefore, we need you to replace them immediately. Separa...
Japanese → English
There are 5 cups and saucers and a plate in the picture. Is this one set price? If so, I was mistaken. Excuse me, I would like to cancel a set. Please cancel the order.
Japanese → English
I am afraid that I don’t have any Japanese toys which you are looking for because I am collecting American toys only. I have got some toys from America or Europe which can be tradable with you, but I think those items seem not to interest to you.
Japanese → English

yoshi777's Public Translations

In Bangkok, Thai land, since it is a start completely from scratch, our service does not have enough network with customers, as well as service partners. So, by making a compliance with companies that take root in the place, we plan to promote the partnership and explore customers .
Next, our points are thinking daily and adjusting swiftly according to the situation. We do not have enough information about what needs are there right now because of the different culture and life style. Then through contemplating in a daily life and dealing flexibly, we believe valuable services that people accept will be constructed for sure.
Japanese → English
The item was identified as a fake in the customs clearance,
then I need the certification to prove it genuine.

Please give me the certification to prove you got it from Sony.

If you don't give me the information until month day,
I will recognize that you admit it as a fake and submit complaint to PayPal.
Japanese → English
Hello,
I haven't received the item yet.
If possible, could you pay me back a half of the payment?
I'm looking forward to your reply.
Thank you.
Japanese → English
Thank you for always selling items to me at a low price.
The inventory of STR-300-1C is getting smaller.
I am considering to buy, then could you to sell them to me by about $18?

I plan to boost the sale in Japan as a distributor of your shop.
Please tell me what items are popular in your shop and would be able to be sold at a low price.
If they are also popular in Japan, I will start planning to buy them.
Even if they are not so popular yet, I will try to make a profit by selling cheaply, raise their ranks, and then raising the prices little by little.
Japanese → English