Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] This image of the item has been taken by a digital camera in a portable photo...

This requests contains 223 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( junnyt , cocco , winn ) and was completed in 1 hour 8 minutes .

Requested by tuyoshi562124 at 01 Jan 2011 at 21:50 1399 views
Time left: Finished

このアイテムの画像は、自分でポータブル・フォト・スタジオを作成して、デジタルカメラで撮影した物です。
ポータブル・フォト・スタジオはホームセンターで蛍光灯や資材を購入して作成しました。
撮影した写真をパソコンに保存して、画像編集ソフトで編集した物です。
メーカーの写真や、インターネット等の写真を勝手に転用した物ではありません。
アイテムは、このページ記載してあるように必ず発送します。
詐欺や、悪質な行為は一切していませんので、安心して入札してください。

I made portable photo studio and take photos of this item with digital camera.
I made portable photo studio with the fluorescent I bought at the home center.

The photo is stored on my PC and edited with the image-editing software later.
Thus, the photos are not of some manufactures nor ones on the web used freely.

I definitely will send the item as I told you on this page.
As there is no actionable fraud or vicious action, please feel ease taking bids.

Client

Additional info

海外のオークション、イーベイの出品ページの文章です。スペルの入力ミス等ないように、送信前にちゃんと確認してください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime