Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Hello, I'm Kota from Japan. Thank you for sending the invoice the other day...
Original Texts
こんにちは。
日本のkotaです。
先日請求書を送っていただきありがとうございました。
4月に支払うとお話しておりましたが、家庭の事情で資金がなくなり
５月１日に仕入たいと思ってます。
ご迷惑をおかけして申し訳ございませんが、
また改めて購入するときは連絡します。
わがままを言ってすみません。
これからも宜しくお願い致します。
ありがとう。
日本のkotaです。
先日請求書を送っていただきありがとうございました。
4月に支払うとお話しておりましたが、家庭の事情で資金がなくなり
５月１日に仕入たいと思ってます。
ご迷惑をおかけして申し訳ございませんが、
また改めて購入するときは連絡します。
わがままを言ってすみません。
これからも宜しくお願い致します。
ありがとう。
Hello.
This is kota in Japan.
Thank you for sending me an invoice.
Although I have told you that I would pay you in April, I ran out of money due to a family crisis.
Therefore, I will purchase on 1 May.
I apologize for the trouble and I will let you know when I purchase items.
I am sorry I sound so selfish.
But please do understand me.
Thank you.
This is kota in Japan.
Thank you for sending me an invoice.
Although I have told you that I would pay you in April, I ran out of money due to a family crisis.
Therefore, I will purchase on 1 May.
I apologize for the trouble and I will let you know when I purchase items.
I am sorry I sound so selfish.
But please do understand me.
Thank you.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 162letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $14.58
- Translation Time
- 19 minutes
Freelancer
translatorie
英語圏に住んでいた事があり、日常会話程度の翻訳が可能です。
また、Conyacでは過去に、会話文の作成など翻訳以外のお仕事にも携わらせて頂きました。現在...
また、Conyacでは過去に、会話文の作成など翻訳以外のお仕事にも携わらせて頂きました。現在...
Characteristics of Translations through Conyac
