Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. I have finally found the item I have ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] I have finally found the item I have been searching for. Thank you for put...

Original Texts
私は求めていた商品をようやく見つけました。

出品してくれてありがとうございます。

ただ、入札する前にあなたに質問があります。

この商品は一級品ですか？
そして、割れや欠けはありませんか？
商品の重さを教えてください。


返信お待ちしております。

ありがとう。
strugglebunny
Translated by strugglebunny
I have finally found the item I have been searching for.

Thank you for putting the item up for bid.

Before I bid though, I have a question.

Is this item first rate?
That is, there are no cracks or chips?
Please tell me how much the items weighs.

I await your reply.
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
121letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.89
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
strugglebunny strugglebunny
Starter
+ English - Native Level / 母語：英語
+ Japanese - JLPT N2 Certified / 日本語能力試験N２合...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Specification says that A sold this parts to b, which is a customer. What kind of relationship does your company have with B? Are you a headquarter of sales for B? We are going to build a device by using this parts and experiment it. But city office told us to clarify the route of how we obtained this parts and verify that it is authentic. We will persuade a person in charge of the city off...
Japanese → English
I told the seller to honor the refund agreement. But unfortunately my family threw the product away by mistake so I can no longer return it. This is my failure so if the seller doesn't want to refund the full amount, I can't insist on the full amount strongly. But from the start the seller promised to refund in full or in part without me returning the item. I want that promise honored. ...
Japanese → English
I understand. So then, i will place an order for 1000 pieces this time. I can't place stocks in the current office please send only 500 pieces ahead. Please send the remaining 500 pieces afterwards. I wasn't able to compete enough with the merchandise with the previous design in USA and Australia. However the problem is the packaging. The previous plastic packaging could be easily torn, an...
Japanese → English
I appreciate to your prompt response. I packed the sent-back item tightly. I hope it will reach safely without any accident during delivery. I will send invoice from Paypal. This is the first time for me,too. If there are any problems, please contact me.
Japanese → English

strugglebunny's Public Translations

Opened. All parts included.
In overall good condition. However, since it is used, there maybe some dirt and scratches.
Japanese → English
"Low-frequency earthquakes" have been occurring since April 22nd at the plate boundary between Aichi and Nagano Prefectures, and there are confirmations of large ground fissures and large scale fish deaths in the vicinity. Due to these facts, it has become necessary to monitor the Tokai region for major seismic activity.
Everyone be careful.
Japanese → English
Thank you for all the fun videos! I think you are really enjoying your life. Additionally, you really lifted up my spirits, and I am very grateful.
I'm relived that the package was delivered. It sure took its time getting there, didn't it?
The citron cake was pretty good, right? I thought it was absolutely delightful as well.
So, about that candy--you said you wanted apricot flavor, so I sent some with pretty intense flavors. I bet they were sour, huh? As long as you're happy, I'm happy! There are 5 types of candies, so check them out. You can't get those flavors in America, so please thoroughly enjoy them.
Japanese → English
Please excuse the late payment. I tried over and over to make payment through PayPal, but due to my account being registered in Japan, it would not let me past the payment screen.
Due to work circumstances, I am unable to change my PayPal account to be registered in America.
You wouldn't be able to make so that your company could accept payments from Japan, would you?
If not, perhaps we should cancel this deal. I await your response.
Japanese → English