Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. ☆★ Over two million video views! ★☆ ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] ☆★ Over two million video views! ★☆ ☆★ The long awaited sequel to the free g...

Original Texts

☆★動画総再生数200万回超え!★☆
☆★あの「貝がらブラッコ」の無料ゲームアプリ第2弾が遂に登場！★☆

「ハリセン」は突然振り下ろされるハリセンを、画面をタップし寸止めする単純ゲームだよ！
ドキ2ハラ2な5つのステージで、タイミング良くハリセンをキャッチしてね！
成功すると昇段！ランキング1位を目指してレッツ寸止め！
■タップで寸止め♪

5つのステージで突然振り下ろされるハリセン。
早くても遅くてもダメ。振り下ろした瞬間に画面をタップしよう！


■寸止め成功でランキングUP♪

寸止めが成功すると、昇段！
ランキング1位を目指してハリセンをキャッチし続けよう。


■素早く昇段ボーナスルーレット♪

1日に1回起動するボーナスルーレット。
高倍率を獲得した日は、飛躍的昇段のチャンス！
他のゲームユーザーと差をつけちゃおう♪
cuavsfan
Translated by cuavsfan
☆★ Over two million video views! ★☆
☆★ The long awaited sequel to the free game app "Clam-shell Bra Girls" is finally available! ★☆

In this simple game you have to tap the screen just before the falling fan hits!
Try to time catching the fan just right on five different stages!
If you are successful you can improve your rank! Aim for number one!
* Catch with a tap

Enjoy five different stages with falling fans.
Don't be too fast or too slow. Tap just at the right moment as it falls!


* Improve your ranking with each success

If you are successful your ranking will improve!
Keep trying until you are number one.


* Improve your rank even faster with the roulette bonus round

Each day you can spin the bonus roulette wheel one time.
On days where you get a big multiplier bonus you have a chance to really improve your ranking!
You can fly right by all the other gamers!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
348letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$31.32
Translation Time
1 day
Freelancer
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Lisa and family members Merry Christmas! You have been praying and worrying about my mother often this year. I have felt how kind you are this year. My mother still has a disability of memory in life, and cannot remember what kind of life she had been leading before. She cannot go out by herself where she can neither take a bus nor go shopping. However, disability of her body and language has...
Japanese → English
Now. Cannot stop crying ? Or Happy like crazy? Hanging everyday. Battle several things. In the middle of such the hardest day. There must be a fun fact or fabulous thing. Reborn baby had taught me that. I am delighted to share the feeling that I have. Thank you for your time to see.
Japanese → English
The Luciano you made for me the other day was very well-made. I'm especially moved by how realistic the skin paint on Luciano is. And so there's something I want talk about. If I order the "C2-3711 Realborn® Autumn Sleeping (19.5")" sold from this website bountifulbaby, how much would it cost including the shipping to Japan? I have some budget restrictions this time so if it's too much I might...
Japanese → English
Currently, I'm in the middle of the procedures for transferring to your bank. The inspection for overseas shipping fee became quite strict since last year, so it seems like the inspection will take a bit more time. I think I should be able to transfer by the end of this week at the latest. Once the transfer procedures are complete I'll notify you ASAP. I really apologize for making you wait.
Japanese → English

cuavsfan's Public Translations

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
Japanese → English
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
Japanese → English
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
Japanese → English
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
Japanese → English