Displayed are the past translation results requested in Conyac.
Conyac, the 24-hour crowdsourced translation service.

[Translation from English to Japanese ] The priests who perform the ceremony offer the sacrifice while standing at th...

Original Texts
The priests who perform the ceremony offer the sacrifice while standing at the water's edge,and carry the expiatory offerings in skiffs three times round the fleet,the generals sailing with them,beseeching the gods to turn the bad omens against the victims instead of the fleet.Then,dividing the entrails,they cast a part of them into the sea, and put the remainder on the altars and burn them, while the multitude chant in unison. In this way the Romans perform lustrations of the fleet.It was intended that Octavian should set sail from Puteoli, Lepidus from Africa, and Taurus from Tarentum, against Sicily, in order to surround the enemy at once, from the east, the west, and the south. The day of Octavian's sailing had been previously communicated to all; it was the tenth day after the summer solstice. This, in the Roman calendar, was the calends of the month which, in honor of the first Caesar,they call July instead of Quintilis.Octavian fixed on this day,perhaps because he considered it propitious on account of his father, who was always victorious. Pompeius stationed Plenius at Lilybaeum with one legion and a considerable body of light-armed troops, to oppose Lepidus.He guarded the whole coast of Sicily, both east and west, and especially the islands of Lipara and Cossyra, lest they should become convenient harbors and naval stations, the one for Octavian the other for Lepidus against Sicily. The best part of his naval

force he kept together at Messana watching its chances.In this way they made their preparations on either side, and when the calends came they all set sail at daybreak, Lepidus from Africa with 1000 ships of burden, seventy war vessels, twelve legions of soldiers, 500 Numidian horse, and a great quantity of apparatus; Taurus from Tarentum with only 102 of the 130 ships that Antony had left, since the oarsmen of the remainder had perished during the winter. Octavian sailed from Puteoli, offering sacrifices and pouring out libations from the admiral's ship into the water to the propitious winds, and to Saviour Neptune, and to Waveless Ocean, that they should be his allies against his father's enemies.
3_yumie7 Translated by 3_yumie7
儀式を行なう司祭らは海辺に立って捧げものをし、艦隊が囲む中、小さな平底船で3度償いの捧げものを運んだ。将軍らが捧げものと共に航行し、艦隊の代わりに犠牲者に対する悪い前兆を転換して頂けるよう神々に懇願した。そしてはらわたを分けて、その一部を海に投げ入れ、その残りを祭壇に供えて燃やし、一方兵士らは声をそろえて詠唱した。このようにローマ人は艦隊の祓い清めの儀式を行なった。敵を東から、西から、南から一斉に包囲するため、OctavianはPuteoliから、 Lepidusはアフリカから、TaurusはTarentumからSicilyから出航することになっていた。Octavianの出航の日は あらかじめ全員に連絡してあった。それは夏至から10日目だった。ローマ暦では、この月はCaesarに敬意を表して Quintilisの代わりにJulyを呼ばれていた。Octavianはおそらく、父が常に勝利を収めていたことから、吉兆だと考えてこの日に決めたのだろう。PompeiusはLepidusを迎え撃つために1レギオンと非常に多くの軽装備の師団を連れてLilybaeumのPleniusに駐屯していた。彼はSicily海岸全体を東西共に警備し、特にLipara島、Cossyra島が、1つはOctavian、もう1つはLepidusにとってのSicily攻略の好都合な港や海軍基地にならないよう、厳重に警戒した。彼のもつ海軍のうち最強の部隊は、 チャンスを窺うために共に Messanaに残してあった。こうして両軍とも準備を整え、その日が来ると夜明けと共に出航した。 Lepidusはアフリカから1000隻の貨物船、70隻の軍艦、12レギオンの兵士、500頭のNumidian馬、大量の兵器を持って出航した。Taurusは冬の間、残っていた漕ぎ手が亡くなったため、TarentumからAntonyが残した130隻のうち102隻だけを率いて出港した。OctavianはPuteoliから出航し、提督の船から追い風に乗って海と、父の仇に対する自分の味方であるはずのSaviour Neptune、Waveless Oceanに捧げものをし、献酒した。

Result of translation in Conyac

Number of characters of requests:
2149

Translation Language
English=>Japanese

Translation fee
$48.36

Translation time
1 day

Freelancer
Standard
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般(ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティング、履歴書、各種証明書、等々)的なものが多いですが、IT関連(大手コンピューターセキュリティー会社のHP、ゲームエンジンのアセットストア)...

Conyac translation costs USD$0.015 ~ per 1 character.
For translations into English, Japanese, Chinese, and 66 other languages we have 122,000 translators ready to handle your request.
Just three steps until your request is complete!! (approx. 3 mins.)