Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. In Paypal, I submitted a "dispute" fo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] In Paypal, I submitted a "dispute" for now just to be on the safe side. As s...

Original Texts
Paypalには一応、念のために「異議」を提出しただけです。
商品が届き次第、異議は解除させていただきますのでご安心ください。
また、他の商品に先がけ、私の商品を製作していただきありがとうございます。
これからも取引よろしくお願いします。
am_me99
Translated by am_me99
In Paypal, I submitted a "dispute" for now just to be on the safe side.
As soon as the products arrive, please be assured that I will cancel the dispute.
Also, ahead of the other products, thank you for manufacturing my products.
Hope to do more transactions with you in the future.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
116letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.44
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
am_me99 am_me99
Starter
I love translating mangas.

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please see the attached file for MFN. I can not fill in the other 2 as there are no order ID or TRANSACTION_EVENT_ID, which should have been written on the document, written on the sheet received. If I receive the ID, I will be able to fill them in because I can search for the transactions using the ID. Please also see the attached referential document. We sell items only on Amazon, alt...
Japanese → English
Our store has done more than 1000 transactions in one year but this is the first case where a damaged CD was delivered. In order to prevent delivery accidents from happening our store has asked the US to conduct a discreet investigation. We will be sending you necessary documents where the investigator might be asking you questions again. The following are the things we ask you to do. 1...
Japanese → English
"16-inch scaled resolutions" is wrong. In the specifications that is written in the MacBook Pro (16 inch, 2019) product information, and in the Tech specs of the MacBook Pro (16 inch, 2019) the "Sealed resolutions" remains at 15-inch. are I think what would be correct 1152x720、1344x840、1536x960、1792x1120（default）and 2048x1280.
Japanese → English
Chan san, thank you for contacting me. I attach the document you requested. A training started in 2014, and reviewed the details of the training in 2015. After that, it has been continuing until now. Section manager is taking a class of leadership 1 and department manager is taking a class of leadership 2. We were going to change the details of the contents in 2020, but has not changed it b...
Japanese → English

am_me99's Public Translations

Thank you for sending me the product details.
I have tried the product.
First of all, when I switched it on, various lights mixed and faded.
So I turned it off once, then turned it on again and it worked normally.
If the video is blurry, turn the power on again.
There is no English manual, unfortunately.
Would you like me to send it by mail?
Inside the space where you can see the IR (infrared rays) scope are:
1. Adjuster (of the rotating lens to match the eye width)
2. Power switch (On/Off)
Japanese → English
3. Display mode (Turn the switch to the right or left and the colors changes in order. Normal, green, blue and red.)
4. Long/Short distance mode
5. Focus (Rotate to adjust the focus)

In the picture on the package, the lights maybe bright but actually, since they are infrared lights, they are not lit.

We hope that you would like the product.
Since we cannot send an English manual, we are proposing a partial refund.
Please advise.

Sorry for the inconvenience.

It is not damaged, but lacks a manufacturer's technology.
Japanese → English
Hi (Mr.) Royal.
Thanks for your email.
And sorry for the late response.

I think your remix of the song was really good!
It was also such a privilege, for me.

Yesterday, I went to Tokyo for work.
Since my elder sister lives there, I tried to talk to her about the remix.
But then, she said the song was poorly done and it was a "no" (LOL).
Of course since it was a demo, the song could not be nicely recorded...

Sorry for the trouble with the invitation.
I look forward to your new song though!
Japanese → English
Although a Buddhist mortuary tablet and a crystal hanging scroll tiara were not included, in lieu of this, 3 pieces of Japanese traditional paper hanging scrolls are included. These traditional Buddhist items set are twice the price of the former, consider these as my compliments. Apologies, photos of a Buddhist mortuary tablet are not available and are sold separately.

Again, my sincere apologies.
Please pardon the inconveniences.

Please choose which you desire from I to III. Or let me know if you have something else in mind.
I look forward to your reply.
Japanese → English