Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. coming to me mama she is such a girl...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] coming to me mama she is such a girl she is a play girl

Original Texts
coming to me mama
she is such a girl
she is a play girl
[deleted user]
Translated by [deleted user]
ママ、僕のところにくる
彼女はすごいコ
彼女はプレーガール

（１行目はさらにこの前の部分を見ないと意味がはっきりしません）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
55letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.245
Translation Time
about 3 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

The goods of Earphone we had sent out by Dhl yesterday, I will send you the airwaybill nos soon. Thus can't change this time. If you need speaker as well,we can produce urgently for you, I will check the delivery time for you tomorrow. --------- The speaker which you ordered is like the attached picture, it with a wire length of 10mm along with the connector in total, heater resistance is 1...
English → Japanese
I wanted to commend my local dealer's service department. my son is very creative ...so HOW CAN i INTRODUCE him to your factory I wanted to say thanks to Toyota for the great cars! I wanted to see the website because I am part of the contest Detroit Student exchange program for High School students that speak Japanese. every company launchs outdated vehicles in india why I want to know do...
English → Japanese
Due to extremely low margins and shipping cost we can not offer any further discount on the parts. We can give you possible discounts if you order helmets, shoes, bike wear clothing and protectors at Hibike.
English → Japanese
Tokyo Bay Films produces Japanese films for audiences worldwide displaying Japanese directors, actors, and sub-cultures. We focus on showcasing Japanese talent. Talented Directors, Actors, who would work well in the West. Besides that we want to showcase sub-cultural elements like Japanese ghost stories, like: Yotsuya Kaidan, Yokai stories, like: Ittan-Momen, Old Japanese traditions, like Hitob...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

返品される際は、商品をお受け取りになってから15日以内に弊社に届くようお願い申し上げます。卸売値でお買い物のお客様には、非常にお得な価格でご奉仕いたしておりますので、業界ルールにのっとり、ご返品の際の費用はお客様負担とさせていただきます。

初回購入クーポン
初めて卸売でお買い物されるお客様へは、スペシャルとして、初回ご注文額の10%を割引させていただきます。割引対象品はベネチアンビーズ・ムラノビーズに限定させていただきます。スワロフスキー・クリスタル、見切り品、特別提供品、ツール、掘り出し物にはご利用いただけません。
English → Japanese
I'm not happy because someone stole my umbrella.
Japanese → English
オートスクロールができるほど端に移動したか、また、オートスクロール機能が停止するほど端から離れたか、確認しましょう。
English → Japanese
Aの発送は可能です。お客様には、これより１０～１４ヶ月の間にこのユニットがBに変更されるかもしれないが、そうなるとしてもコントロールパッケージとモーター・アンプパッケージの変更にとどまる、ということをご説明する必要があります。もし変更がさらに大きなものであっても、次世代ユニットでさらに品質と信頼性が高まることになるでしょう。
必要なロボットの寸法をご確認ください。そのうえで、日本側とユニットを完成いたします。
English → Japanese