conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thanks for the mail. Do not worry tak...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thanks for the mail. Do not worry take your time to set all up I hope that it...

Original Texts
Thanks for the mail. Do not worry take your time to set all up I hope that it can be a successful venture and that we can discuss about orders soon!! J The inside of the bags are hard for us to do because normally we do not use these shots for our catalogues… Sorry…

I will inform you of the tracking number soon for Fukuda san!
[deleted user]
Translated by [deleted user]
メールをいただきありがとうございました。心配せずにすべてのセットアップに時間をかけてください。私はそれが良い結果を残すベンチャーであり私たちが近いうちに注文について話し合えることを望みます。バッグの中身は私たちにはすることは難しいです。なぜなら通常私たちのカタログにはこれらの写真は使わないからです…すみません…

私はフクダさんにすぐに追跡番号をお知らせします！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
329letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.41
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I've never done it this way before, so I approve your request and I get the purse?
English → Japanese
Good condition used factory dry pipe for an sxr 800. Pipe has had some crack repair done as most all of these pipes have had done cause they ALL crack... pipe is complete, every nut bolt and washer, and even comes with correct jets for carbs. I would replace the o-rings, they started leaking when i was running this pipe.
English → Japanese
1. It is best to stay positive one day at a time. I miss seeing you glad you are doing well in Japan. 2. Thank you for your order. Unfortunately, I forgot to update my page to inform that I will be away until 7.13, at which i will be able to process your order. If you would rather cancel your order, I understand. Please let me know how you would like tp proceed. Thank you,
English → Japanese
Take your time. Rooting lashes is sometimes a painstaking process but the results are very realistic eyelashes that look more realistic and not doll like as false lashes tend to do. Sealing lashes is not required using this method, if eyes are sealed well in the socket. However if you wish to glue for extra assurance, you can use a Qtip with mod podge or eyelash glue (Macpherson Crafts stocks ...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

発送者のために返送先の住所を私たちにお教えください。私たちは喜んでこの商品の返品のためあなたのアカウントを通じて発送依頼を作成いたします。送料はあなたのMyUSアカウントに請求いたします。
English → Japanese
要するに、私たちはあなたがケーブルに払おうとしている金額でイリノイからフロリダまでの送料を負担する余裕がありません。それは完全に利益を手放すことであり、損失のためにあなたに売る気はありません。

もし１００ケーブルのオーダーのキャンセルをお望みであればそれはあなたの判断ですが、私は多額の送料を考慮して２０ケーブルの費用を再度見積もらなければいけません。
English → Japanese
お客様はその品物の返品を望みました。なぜならそれはウェブサイトの説明と違うものでWowweeで製造されたものでないからです。そしてそれを返送するための前払いの送付ラベルが欲しいと考えていました。この問題について調べてお客様に連絡してください。

お客様はその品物を返品したいと思っています。なぜならそれはウェブサイトに書かれているようにWowWeeで製造されたものでないからです。お客様は返送用のラベルを望んでいました。

お客様はその品物の返品を望みました。なぜならそれはウェブサイトの説明と違うものでWowweeで製造されたものでないからです。そしてそれを返送するための前払いの送付ラベルが欲しいと思っていました。彼は返送にお金を払いたくないと思っています。この問題について調べてお客様に連絡してください。
English → Japanese
写真03の赤丸の中を確認してください。もしハンドルを押さなければ赤丸の中の部分は文字ダイアルに抵抗しますか？
それからまた、文字ダイアルが写真04と05の中のものと同じように平らで水平であるかどうかを教えてください。
English → Japanese