conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for purchasing merchandise ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for purchasing merchandise from me this time. I am truly happy that...

Original Texts
今回は私から商品を購入してくれてありがとう。あなたが取引に満足をしてくれて、本当に嬉しく思います。

実は私は今後、アラブ地域で日本の製品を紹介したいと思っています。

どのような販売方法がベストか、ヒントをいただけると嬉しいのですが、お願いできませんか？

お忙しいとは思いますが、ご連絡をお待ちしています。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for purchasing merchandise from me this time. I am truly happy that you are satisfied with our transaction.

Actually, I would like to introduce Japanese products in the Arab region in the future.

I would be happy if I could receive suggestions about what selling method would be best from you, but could I ask you for that?

I think you are busy, but I look forward to your reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
149letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.41
Translation Time
7 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Certificate of immunization for the second period of two-species mixture (diphtheria / tetanus) School: Oyamaguchi Elementary School Grade/Class: 6th grade / Class B Name: Mie Kobayashi Date of immunization October 22nd, 2008 October 22nd, 2008 Mayor of Shirai City, Chiba Prefecture, Noriaki Nakamura (Official Stamp is omitted)
Japanese → English
Under the current situation, I know deliveries delay more often, so I just have to be patient. Here is some information about EMS. I've received EMS about 2 months after shipment before. For more details, please see the tracking history. xxx that I purchased at that time were all free from damages and were a little softer due to shortage of water. As it depends on the kinds of plants,...
Japanese → English
We live in Kanagawa, a prefecture close to the capital of Japan. We safely send products with tracking numbers. We work hard for perfection in order for you to receive products that can satisfy you. Please enjoy shopping in our store. Thank you. In areas where we can send by Japan Post, we will send by Japan Post in order to reduce shipping fees. Of course we will refund the difference. Howe...
Japanese → English
Thank you for sending me the precious audio file. I am currently outside, so I will listen to it when I get home. I am really looking forward to it. Actually, I also contacted 〇〇, but he doesn't have the audio file. Furthermore, he mentioned that he is not feeling well at the moment. I sincerely hope he has a speedy recovery.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English