conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your message! The Flor...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your message! The Florida zip code is 34238. How long does it...

Original Texts
ご連絡ありがとう！
フロリダの郵便番号は34238です。
在庫が揃うのにはどれくらいの期間がかかりますか？
今後仕入れ量が増えても購入することは可能でしょうか？
連絡まってます。
ありがとう！
mestre7
Translated by mestre7
Thank you for contacting me!
The zip code in Florida is 34238.
How long will you required to collect all of the required stock?
After you increase your stock in future, will purchases be possible?
I await your reply.
Thank you very much!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
91letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.19
Translation Time
13 minutes
Freelancer
mestre7 mestre7
Starter
I am an Australian, living in Tasmania, who has become devoted to learning Ja...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I send you the chart which A uses as my answer to your request. This is the old style which was used in 2015 but we use it now. We revise the detail items depends on the situation and then, distribute it to each department and ask them to fill answer. Please be careful because this mentions the old number which we used before. B and C exist. B is for answer of D. C is for answer of E. If...
Japanese → English
Thank you for your support as always. The sample was delivered today. Thank you. The iron's clasp of VN0024 and VN0026 are not enough. (Only three of them are packed together.) I need this clasp, 10 pcs of VN0024 and 15 pcs of VN0026. Also, there some parts do not get hooked as attached picture. Would you please change 2 mm for width (refer to the attached chart) and send 25 pcs in t...
Japanese → English
The below market exchange rate is just reference. The actual applied rate may be changed because of sudden fluctuation without advance notice.
Japanese → English
What is the cause of the cost increase? Is this the expense that Consignee should pay? Is the cost to be borne by Shipper? Please tell me your opinion because the amount is big. After arriving at Valencia on 8/23, have you stopped in the yard until now? Please tell me the reason why it took so long to declare.
Japanese → English

mestre7's Public Translations

I am very sorry for the delay in this reply.
The item is old, but I am unable to discern its age precisely.
As per your negotiation, I will lower the shipping price to $38.
Please let me know if any other items interest you.
For each 1 item you add, a discount of $10 is possible.

The item's overall condition is good, but there are signs of use.

I am able to buy ○ of this item. Can you offer a discount of $○○ ?

As per your negotiation, I will purchase this item for $○○.
Japanese → English
To explain how each of them is used, we need to look at Japanese history.

In around the 5th or 6th century, Kanji were introduced to Japan.
It was combined with the sounds of Japanese and entered common use.
However, the number of strokes used in Kanji is high, so writing long sentences was hard work.
Therefore, a smaller, simpler character set was created.
The products of that are Hiragana and Katakana.

It seems they changed in this way.

In this famous first book from the 10th century, in this way Hiragana and Kanji were used.
The same Hiragana as now are in here...
Eh, you don’t understand?! (Towards people watching the movie.)
Japanese → English
Today, we will introduce the characters used by the Japanese.
The three categories of characters used by most Japanese are: Kanji, Hiragana and Katakana.
In addition, numerals, Romaji and symbols are also used.
In newspapers or books, these is almost all that is used.

Hiragana and Katakana each consist of 46 characters.
This is Hiragana.
This is Katakana.

The exact number of Kanji is unknown,
but in the largest Japanese dictionaries, there are about 50,000 Kanji listed.
Of those, about 2,000 are in frequent use.
In the compulsory education system, during elementary and middle school, students learn those 2,000 Kanji.

For example, writing Ninja in Kanji looks like this.
In Hiragana, it looks like this.
Japanese → English
As long as we are in this world, we have to act a part

Wake up from love
Wake up from dreams
Where in the world should I look?

Just please notice
Me
Don’t blame
Me

This world that is so far beyond imagination
For whose purpose does it exist?

Tomorrow is dazzling
Yesterday is when I realised my mistake
Today I am beaten

When my eyes open

Look
Even when I watch TV
Staring
Even when I look up at the ceiling
I am, this way of life that seems like it will finish in this way with nothing ever happening
I am thinking in this stupid head of mine
As if things are going well
Glancing sideways at my friends
I’m hasty
But
I’m trying to think of the shortest way to my happiness

But the hateful things from yesterday
I’ll forget all of them, though
Japanese → English