Hi, I’m Nozomi Okuma, Marketing Manager at Conyac. My native language is Japanese and I’ve been studying English as a second language for almost half of my life. I don’t have much problem with speaking two languages but when it comes to translating, I realize that the ability that I need for speaking and translating is completely different.
The reason why I started to translate is because I wanted to use my bilingual skill and open up a career as a translator. I didn’t have any education in translation and it is obviously difficult for an inexperienced translator like me to get a job. But Conyac offers newcomers a chance to translate and to practice their translation.
สวัสดีครับผมนายโนโซมิ โอคุมะ ผู้จัดการฝ่ายการตลาดที่ Conyac ภาษาโดยกำเนิดของผมคือ ภาษาญี่ปุ่น และผมได้เรียนภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สองเกือบครึ่งหนึ่งของชีวิต ผมไม่ได้มีปัญหามากเกี่ยวกับการพูดสองภาษานี้ แต่เมื่อกลายมาเป็นการแปล ผมจึงตระหนักดีว่า ความสามารถที่ผมต้องการสำหรับการพูด และการแปลแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง
เหตุผลที่ว่าทำไมผมจึงเริ่มที่จะแปลก็เป็นเพราะผมต้องการที่จะใช้ทักษะทั้งสองภาษาของผม และเปิดออกสู่ธุรกิจสำหรับอาชีพล่าม ผมไม่ได้ศึกษามาในด้านการแปลแต่อย่างใด และมันเห็นได้ชัดว่าเป็นเรื่องยากสำหรับนักแปลมือใหม่อย่างผมที่จะได้รับงานแปล แต่ Conyac ได้มอบโอกาสสำหรับนักแปลมือใหม่ที่จะแปล และฝึกการแปลของพวกเขา
The most difficult part about translation is that many words in one language don’t have an equivalent word in another. Even if they did, using the equivalent word may not fit into the context or the style of the language you are translating into. I needed to gain more vocabulary and know more about grammar and the style of both languages thoroughly.
I practice my skills with every translation. I learn new words and find proper ways to express statements in different languages. Now I am becoming more confident about my translations and am also able to earn more money.
ส่วนที่ยากที่สุดเกี่ยวกับการแปลนั่นคือคำหลาย ๆ คำในภาษาหนึ่งไม่มีคำที่เทียบเท่ากับคำในภาษาอื่น แม้ว่าพวกเขาใช้คำที่เทียบเท่ากันก็อาจไม่เข้ากับบริบทหรือรูปแบบของภาษาที่คุณกำลังแปลอยู่ ฉันจำเป็นต้องรวบรวมคำศัพท์ให้มากขึ้นและรู้เกี่ยวกับไวยากรณ์และรูปแบบภาษาทั้ง 2 ภาษาโดยละเอียด
ฉันฝึกฝนทักษะของฉันในทุก ๆ การแปล ฉันเรียนรู้คำศัพท์ใหม่ต่าง ๆ และมองหาวิธีการที่เหมาะสมเพื่อแสดงคำบอกเล่าในภาษาต่าง ๆ กัน ตอนนี้ฉันเริ่มมั่นใจมากขึ้นเกี่ยวกับการแปลของฉันและฉันสามารถทำเงินได้มากขึ้นด้วย
There is a variety of documents to translate at Conyac but in my observation the top three types of documents are business related e-mails, articles and reviews. I’ve seen some scenarios and stories being requested for translation as well.
Most texts are usually very short and quite simple. For those who love the languages and communication as much as I do, translating for Conyac comes as a fun side job that requires just a few minutes of our daily time and rewards our efforts with just enough money to treat ourselves with a nice gift to celebrate the well done job.
If you would also like to become a translator, sign up at Conyac.
มีเอกสารหลายหลากให้แปลใน Conyac แต่จากการสังเกตของฉันแล้ว 3 อันดับแรกของประเภทเอกสารคืออีเมลล์ที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจ, บทความ และรีวิวต่าง ๆ ฉันเคยเห็นสถานการณ์และเรื่องราวร้องขอการแปลด้วยเช่นกัน
ข้อความส่วนใหญ่มักจะสั้นและค่อนข้างเรียบง่าย สำหรับคนที่รักภาษาและการสื่อสารอย่างที่ฉันทำแล้ว การแปลให้ Conyac กลายเป็นงานด้านที่สนุกสนานซึ่งใช้เวลาเพียงไม่กี่นาทีของเวลาประจำวันเราและให้ผลตอบแทนตามความพยายามด้วยเงินที่เพียงพอในการดูแลตัวเราเองด้วยของขวัญดี ๆ เพื่อฉลองงานที่ทำได้ดี
หากคุณต้องการมาเป็นนักแปลด้วยแล้ว สมัครได้ที่ Conyac
