conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I know that you offer to ship only to...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I know that you offer to ship only to inside of the US but could you please s...

Original Texts
配送はアメリカ国内のみと記載があることは承知しているのですが、
どうにか日本に発送していただくことは出来ないでしょうか？
もし可能であれば、配送代金と、商品の箱とリモコンが付属するかも教えていただけると幸いです。
kaori
Translated by kaori
I know that you offer to ship only to inside of the US but could you please ship to Japan for me? If OK, please tell me the shipping cost and whether it comes with a remote control.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
104letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.36
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
kaori kaori

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I’ll send back the parcel in a couple of days. It’s shown as 1 kg on the return label but it actually weighs about 7 kg. Is it fine to send it back with this slip?
Japanese → English
Would you please sell 11 volumes for 500 Euro? ? Looking forward to your reply.
Japanese → English
Good day. I am using your item all the time. I am using the item of PS500U3. But all the HDDs break sometimes recently. I tried the followings. Exchange of cable Changed the firmware to 09.00.02.09 However, the situation has not improved. Do you have the way to improve it or firmware file? I appreciate your understanding. OS: Windows 10 PC: NUC11PAHi5
Japanese → English
3. Many of our clients are currently IT service companies. Many of them have their own platform so that we handle with various product development and representative service of purchasing. System maintenance and development are done by outsourcing or themselves. The percentage is that 80% would be outsourcing and 20％ be self-financed. The business of AF LIMITED is as follows.
Japanese → English

kaori's Public Translations

Thank you for shipping it to Japan. Please pack properly so that it won't get any damage.
Japanese → English
Excuse me but I thought that every item was supposed to have a tag on it as you explained but all items were tagless except a blouse which had a white MATTEL tag. Are your products all original? I thought original items had a black tag on them or is there any item with a white tag on it? I am also disappointing that there is an evidence that the white tag have been altered. I await your response.
English → Japanese
Hello! I am Yamada. I am running a business in Tokyo, Japan. We are thinking about getting a gambling license in Costa Rica. We would appreciate any document or link you can provide us about license overview and its cost.
Japanese → English
下に書いたのと同じ部屋をお願いしたのですが、取れるかどうかは空室状況によるそうです。フロント係が、あなたのご希望に沿うように出来る限り努力してくださるでしょう。
English → Japanese