Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm interested in the following items...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm interested in the following items. A B C I am a seller in Japan. I c...

Original Texts
私は以下のアイテムに興味があります。
A
B
C
私は日本の販売業者です。
今の価格だと価格が高くて購入できませんが、
これらをまとめて120ドルで即決購入することは可能ですか？
送料は別途お支払いします。
もしこの条件でよろしければ、私のアドレスに直接インボイスを送ってください。
良いお返事を期待しています。
sosa31
Translated by sosa31
I am interested in following items;
A
B
C
I am a seller in Japan. Your current price is too high and I can't purchase them.
Is it possible to make everything together at $120 for immediate purchase? I will pay shipping charge separately.
If this works, please send me an invoice directly to my address.
I look forward to hearing good news from you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
147letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.23
Translation Time
33 minutes
Freelancer
sosa31 sosa31
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hi David, I got it. What about we meet at the lounge of Marriott Hotel at 19:00? Its located on the 15th floor of Nagoya Station building. If it seems difficult for you, I can go to meet you at the Shinkansen platform at the time of your arrival. Looking forward to seeing you today.
Japanese → English
1) To attend UCLA project 2)As UCLA bench team, at UCLA model room (New York), I was in charge of the project scale model color selection and special coating. 3)At the real project site (New York) , as RW paint FAD, I was in charge and worked for the sample making and at the site, special coating work. 4)As a UCLA paint team, at a project site (China), as RW paint FAD, I was in charg...
Japanese → English
I received the product. Thank you for the very careful packaging. Did it take you long to pack? Unfortunately, it arrived with a broken arm and a cracked leg on the 0 figure. (crying) But the packaging is perfect and it's not your fault. Thank you very much for shipping this time. I was happy to see that K had Japanese friends. I look forward to dealing with you again when I have the cha...
Japanese → English
Feel the energy that overflows from a sleeping kimono or obi. and use them in a new way. and use them in a new way. We upcycle the beauty of Japanese traditions into everyday wearable items. We combine antique and retro obis with fringes and tassels. Combined with fringes and tassels I create pieces that make your heart flutter just by looking at them. I am making pieces that are just a ...
Japanese → English

sosa31's Public Translations

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
Japanese → English
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
Japanese → English
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
Japanese → English
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
Japanese → English