conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. In addition, the race in the world is...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] In addition, the race in the world is dominated.

Original Texts
〇〇
〇〇
〇〇
〇〇
このほかにも世界中のレースを制覇しています。
nakaizawa_0818
Translated by nakaizawa_0818
In addition, the race in the world is dominated.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
30letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.7
Translation Time
29 minutes
Freelancer
nakaizawa_0818 nakaizawa_0818
Starter
I am a final-year translation student in Hong Kong.

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

What you requested is documents for P, right? P is planned to be held in August, so is it too early to provide? And does the amount we received mean total amount? We need the amount per piece. When we calculate by ourselves, it can't be surplus even if we replace A to amount based on plan because performance of last year which will be base is very bad to be 2k. When we compare the performanc...
Japanese → English
The delivery period hasn't decided yet even though the planned delivery has been passed for 1 month and a half. I will receive all if you ship by air in October. However, the shipping is over November, I may cancel my order at this time. He is a very important customer and because I would like to continue to work with so please make a negotiation for the arrival of items with maker, right? ...
Japanese → English
Hello. I will send you the document. It has been a long time not to send this to you since the sales of Amazon UK has been stopped fore more than one year. Would it be right that the attached one is what you need? I shipped out one on March. Have you already received C79 of that? I would like you to confirm that.
Japanese → English
We are happy to help you make things. We hope you enjoy your handmade time with us. We wish you wonderful creations...
Japanese → English

nakaizawa_0818's Public Translations

我是委托人翻译这文章的。

谢谢你送来了模特儿的照片。
我觉得非常好！
但有几个问题想请教一下。

往后这位模特儿也可以帮忙拍摄吗？
如果可以的话
①拍摄当天可以来我们公司吗？
②可以由我们把衣服送去，由你们拍摄吗？

不论是①或②，1件商品700日元可以吗？
请用声音档回覆。
Japanese → Chinese (Simplified)
■倖田來未 「你」（來自『倖田來未十五週年演唱會藝人』大碟）
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000003186/
Japanese → Chinese (Traditional)
吉祥山是欣赏红叶的名山，从十一月中至尾都可以欣赏一到满山红叶的壮丽景色。沿巴川漫步，向上游观看，可以看到四千多棵树染上秋色，也映在清澈的河水。因吉祥山在这个季节举行秋祭，故有各种活动，亦有各式土产出售。十一月二十三日是祭典的重要日子，如果你有机会到访，即使不看红叶，也有一连串活动。
English → Chinese (Simplified)
11:00（pretend）



16:00
17:00
WESS
011-614-9999
Japanese → English