conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you always. We'd like to inf...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you always. We'd like to inform you of wholesale members. Since t...

Original Texts
お世話になっております。

卸メンバーについてお知らせ致します。

現在日本では円安が進んでおり、輸入関連事業は厳しい状態です。
当店も来月から一時的にショップを閉めることになりました。

ですので、4月から月額$200の契約を解約したいと思います。
急で申し訳ありませんが、よろしくお願いします。

敬具
kawaii
Translated by kawaii
Thank you for taking care of our business.

I would like to inform you regarding the members of our wholesale team.

Currently, Japanese yes is getting weaker, so import related businesses are difficult to survive in Japan.
So our shop will be also closing temporarily from next month.

Therefore, we would like to cancel our contract for $200 per month with you from this April.
We apologize for this sudden notice and apologize for any inconvenience it may cause you.
Thank you for your understanding.

Sincerely,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
143letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.87
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
kawaii kawaii
Starter
日本で通訳者・翻訳者養成のための専門学校を卒業し、米国の大学に留学して以来２０年近く米国に住んでいます。日本企業と米国企業で、１５年以上仕事をした経歴があ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Do you know why VAT doesn’t get charged for the item price?
Japanese → English
I have completed resending the item. The tracking number is as follows. The shipment last time required the signature to receive the item. Unfortunately you were out of home at the delivery, the item was sent back to Japan. This time, you don't have to pit your signature to receive it, and the item will be put in your post even when you are out. Please wait a little more. Thank you fo...
Japanese → English
Right now, the creation of the LP page is proceeding. There are some things I want you to prepare for me quickly. The pictures of the scene to be used for TYR 2 Pictures that can give concrete images are needed like what people are wearing on their heads, things riding bicycles. Please look at the following on how the pictures I got from you this time will be used specifically. The...
Japanese → English
For commission, what about 50% for you and 50% for B? Actually, other company sent us the same inquiry. According to them, the size of existing facility is OO. As a matter of fact, we have no experience to produce this size, If OO is a must, we need test producing. The cost would be high, so it is not realistic, So, we would like to propose △△, which we have experience. The simulatio...
Japanese → English

kawaii's Public Translations

Hello.

I am writing you regarding the price.

May I purchase an item by your company at the price $** including shipping cost?

If the discount is available, I will pay you via PayPal within 24 hours.

If you could give me an discount, I would like to purchase your items again.

Thank you for your consideration and I look forward to hearing from you.
Japanese → English
We apologize that it was not clear.
Please refer the following as to how to reorder.

1. You may select credit card settlement like before.
2. Please input different card number from the last time or other require information.

Please input the information about the debit card which is different from the one you used last time and reorder an item.

We apologize for any inconvenience if it may have caused you. Thank you.
Japanese → English
When I purchased the item, I touched it and checkd it throughly.
I am certain about it because both the store specialized the item and I checked it.

When I purchased it, I didn't see any dent.
Is there a large dent?

I believe you so you don't need to upload a video on YouTube.

How would you like to be handled it?
Please let me know if you like to cancel this order or if you like to replace it with a new one?
Japanese → English
If possible, can we set the price higher than MAPprice the same as the sales domestically? We are a small company. However, we would like to maintain great relationship with you and we would like to grow together.
Japanese → English