From my previous email – I could actually get down to $22.00 per unit + shipping cost to either Florida or Oregon
Hi Kota – unfortunately, no, I cannot get down to that price. The best price I can offer on these units would be $23.00 each. Shipping to Florida would be an additional cost and would depend on how many units you order.
前のメールに対してですが、フロリダもしくはオレゴンまでの送料は別で、$22/pcsまでにしかできません。
Kota様、こんにちは。
残念ながら、無理です。その値段にはできません。この商品は$23/pcsまでにしかできません。フロリダまで配送するとなると、料金は追加になり、注文数によっても変わってきます。
I also ship to a couple of other customers in Japan. One of these customers uses an export company in Oregon. We are located in Washington and delivery to Oregon is just 1 business day and the shipping is much less expensive than shipping from Washington to Florida. The name of the export firm is Streamline Logistics and this is their website http://www.usstreamline.com/
Please know that I have a large number of this E02 P2 model (currently 1,500) in stock. I can supply you for quite some time. I also carry other models by Petzl.
you may also be interested in the following:
Black Rapid Camera Straps
GoPro Accessory Mounts
Please let me know if the $23.00 per unit pricing will work for you.
私は、他にも日本のお客様数件に出荷しています。 その中の1軒は、オレゴンの輸出業者を使っています。
当社は、ワシントンにありますので、オレゴンへの配送は1営業日しかかからず、配送料もワシントンからフロリダよりも、ずっと安く済みます。
その輸出業者は、Streamline Logisticsで、ホームページはhttp://www.usstreamline.com/です。
私のところには、このE02 P2型の在庫が豊富にあります（現在1,500個）ので、御社にしばらく供給できます。また、他の商品もPetzlにてお届けできます。
他にもご興味を持っていただけそうなのは、下記の商品です。
Black Rapid Camera Straps
GoPro Accessory Mounts
1個あたり23ドルで、ご承諾いただけるかどうかお知らせください。
