Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Arabic ] Talent wins games, but teamwork and intelligence wins championships (M. Jorda...

This requests contains 1408 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( kos_mos , a2109 ) and was completed in 5 hours 8 minutes .

Requested by una_any at 05 Mar 2013 at 10:36 4826 views
Time left: Finished

Talent wins games, but teamwork and intelligence wins championships (M. Jordan)

Within a company, every individual is dependent on his fellow employees to work together and contribute efficiently to the organization. When we help each other accomplish the tasks efficiently, we save a lot of time and energy and gain the sense of unity that accompanies a positive work environment.

When we work in a team rather than individually, we can expect a far better outcome.

Therefore Conyac for Business introduced a new organization function that can improve teamwork of any company worldwide. Colleagues can share translation projects and manage team budget, create groups or participate in other user’s group activities.

kos_mos
Rating 53
Translation / Arabic
- Posted at 05 Mar 2013 at 12:26
الموهبة تؤدي للفوز بالمباريات، لكن العمل الجماعي والذكاء هي التي تؤدي بالفوز بالبطولات. (م. جوردان)

داخل أي شركة، كل فرد يعتمد على زملائه الموظفين للعمل معاً والمساهمة بفعالية للمنظمة، لأنه حين نساعد بعضنا البعض في إنجاز المهام بفعالية، نوفر الكثير من الزمن والطاقات ونكسب حس الوحدة الذي يرافق بيئة عمل إيجابية.

حين نعمل ضمن فريق بدلاً من العمل بانفراد، بإمكاننا أن نتوقع نتيجة أفضل بكثير.

بالتالي فإن كونياك للأعمال قدمت وظيفة تنظيمية جديدة يمكن أن تحسن من العمل الجماعي لأية شركة حول العالم، حيث تمكن الزملاء من تشارك مشاريع الترجمة وإدارة ميزانية الفريق، وخلق مجموعات أو مشاركة في نشاطات مجموعة مستخدم آخر.
una_any likes this translation
a2109
Rating 50
Translation / Arabic
- Posted at 05 Mar 2013 at 15:20
الموهوب يفوز بمبارةٍ، في حين أن العمل الجماعي مع الذكاء، يحققان البطولات (إم جوردان)

في الشركات، يعتمد كل فرد على زميله من الموظفين ليعملا معاً ويتشاركا بفاعلية في صالح المؤسسة. عندما نساعد بعضنا بعضاً فإننا نُنجزُ المهامَ بكفاءةٍ، ونوفر الكثير من الوقت والطاقة ونكتسب الحس الجماعي الذي يحقق بيئة عملٍ جماعي إيجابية.

عندما نعمل في فريق بدلاً من العمل الفردي، فلنا أن نتوقع نتائج أفضل كثيراً.

لذلك، فإن Conyac for Business (Conyac للأعمال)، قدمت وظيفة مؤسسية جديدة من شأنها تحسين الأداء الجماعي لأي شركة في العالم. حيث يمكن للزملاء التشارك في مشروعات الترجمة والتحكم في ميزانية الفريق، وإنشاء مجموعات أو الاشتراك في نشاطات مجموعة أخرى من المستخدمين.
una_any likes this translation
★★★☆☆ 3.0/1

What are the member roles?

"Admin" has full authority for its group and member settings. Admin can purchase points and access request details for entire organization.

"Managers" have full access to payment and request history of the organization. However, they cannot edit group settings or purchase points.

"Members" can participate in the group by making a request with the organization's points. They have limited access to organization's profile, as they can only view own payment and request history.

Conyac for Business strives to bring the best translation experience and support flawless international communication.

For free trial send us an email request with username to info@any-door.com.

kos_mos
Rating 53
Translation / Arabic
- Posted at 05 Mar 2013 at 12:39
ما هي أدوار العضو؟

"المشرف" لديه السلطة الكاملة على إعدادات مجموعته وأعضائها. بإمكان المشرف شراء النقاط والاطلاع على تفاصيل طلب كامل المنظمة.

"المدراء" لديهم كامل الوصول لتاريخ دفعات وطلبات المنظمة، لكنهم غير قادرين على تغيير إعدادات المجموعة أو شراء النقاط.

"الأعضاء" يمكنهم أن يشاركوا في المجموعة من خلال تقديم طلب باستخدام نقاط المنظمة. لديهم إمكانية وصول محدودة لهوية المنظمة، حيث لا يمكنهم إلا الاطلاع على تاريخ الدفعات والطلبات الخاصة بهم.

كونياك للأعمال تسعى لتوفير أفضل تجربة ترجمة وتدعم اتصالاً دولياً متميزاً.

للاستفادة من تجربة مجانية بالإمكان إرسال طلب عبر البريد الالكتروني باستخدام اسم المستخدم الخاص إلى info@any-door.com
una_any likes this translation
a2109
Rating 50
Translation / Arabic
- Posted at 05 Mar 2013 at 15:44
ما هي أدوارالأعضاء؟
لـ "المسؤول" سلطةٌ كاملةٌ على إعدادات فريقهِ وأعضائه. فله شراء النقاط والوصول إلى تفاصيل طلبات المؤسسة بالكامل.

أما "المدراء" فلديهم حرية وصول كاملة لسجل المدفوعات والطلبات خاصة المؤسسة.
إلا أنهم لا يستطيعون تعديل إعدادات المجموعات، ولا شراء نقاط.

يمكن لـ "الأعضاء" أن يشاركوا في المجموعة عن طريق عمل طلب بنقاط المؤسسة. ولهم إمكانية وصول محدودة لملف بيانات المؤسسة، حيث يمكنهم مشاهدة سجل مدفوعاتهم وطلباتهم هم فقط.

إن Conyac for Business (Conyac للأعمال) تسعى جاهدةً إلى تقديم أفضل تجربة في الترجمة وإلى دعم اتصالات دولية يُحتَذى بها.

من أجل تجربةٍ مجانية، أرسل لنا طلباً بالبريد الإلكتروني، على info@any-door.com، موضحٌ به اسم المستخدم.
una_any likes this translation
★★★☆☆ 3.0/1

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime