Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Dear yamahaya88102012, what the chea...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Dear yamahaya88102012, what the cheapest price for both? included shipping? ...

Original Texts
Dear yamahaya88102012,

what the cheapest price for both? included shipping?

anw do you have stock for super sentai shinkengers?

looking for the figurats :p

thanks man! you're the best shop in Japan!
transcontinents
Translated by transcontinents
yamahaya88102012さん

この2つの最安値はいくらですか？送料は込みですか？

スーパー戦隊シンケンジャーの在庫はありますか？

フィギュアを探しています :P

ありがとう！あなたのお店は日本で一番です！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
195letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.395
Translation Time
20 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

サンプルの送付先は●●でよろしかったでしょうか？ 間違えなければ本日中に送らせて頂きます。 私たちが探している製品を送らせていただきます。 この製品は日本の最大手であるホームセンターや不動産会社に納品するものです。 貴社との取引がうまくいけば毎年10万個以上購入する予定です。 1個単価が１５円で仕入れることが出来れば即購入したいと思っております。 本日、送るサンプルを見て頂いてより正確な見積もりを出して下さい。 私たちが知りたいのは ①ロットが1000,5000,10000,50000,100000個での単価②納期③送料④1か月に何個の安定供給数⑤サンプルの納期 製品のサンプルが出来上がりましたら出来るだけ早く弊社まで送って下さい。 宜しくお願い致します。
English → Japanese
Please confirm: - We can use green ink as in the picture I sent. - We will have 1 expire date is 2015/11/20 Sorry, it's 2017/11/20
English → Japanese
On Jun 20 2016 12:40AM your organization owned the Buy Box on the B0000AUUE0 Reel Lube Lubricant at £8.95 while the next seller (developmart UK) delivered price was 16% higher at £10.63. CompetitorEye would have recommended *RAISING* your price to within a few percent (configurable) of the next seller, instantly increasing profits while retaining the buy box.
English → Japanese
Hello, Your previously supplied Passport was not sufficient to complete the verification process. Please upload the required document to the Settings section of Seller Central (https://sellercentral-europe.amazon.com/gp/on-board/configuration/index.html). It is important that the documents are easy to read. For the primary contact person and beneficial owner 2: -- A copy of the Family Regis...
English → Japanese

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English