Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. As long as everything is in new condi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] As long as everything is in new condition and warranty not filled out it shou...

Original Texts
As long as everything is in new condition and warranty not filled out it should not be a problem just send it back to:
33 west 17th street New York NY 10011

With a copy of the invoice stating that you want a refund.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
全て新品の状態で、保証書にも書き込みがなければ問題ありませんので、下記住所に返送下さい。
33 west 17th street New York NY 10011

返金を請求する旨のインボイスを同封するようお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
214letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.815
Translation Time
9 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Regrettably we do not currently have an exchange policy, you may return your item and a new order would need to be placed for the correct size. I have notified our International shipper to send you the information on how to return this order. You should be hearing from Borderfree via email with your return authorization and instructions for return. We value your business and look forward to ...
English → Japanese
BENEFITS OF AMT GASTROGUSS PRODUCTS: • AMT cookware are a hand casted products from highest quality of aluminium. (We have a complete control over the whole process of production, which means that we control the quality of our products. This brings significant financial and organizational benefits for us and our clients.) • Due to 9-10 mm bottom thick cookware offers fast flow of energy. • ...
English → Japanese
There are no political parties in Niue; Talagi is therefore an independent. In addition to his tenure as Premier of Niue since 2008, Talagi has been, at various times, deputy prime minister, minister of Finance, and minister of Education. Elected to the national Assembly in 2002, he obtained the same number of votes as an opponent in the 2005 election, and retained his seat only thanks to a fa...
English → Japanese
7. TRADEMARKS PRODUCER reserves the right to, at their sole discretion, periodically review and monitor CUSTOMER’s use of their marks for proper trademark usage, quality of goods, and other criteria as may be required by law to preserve PRODUCER’s rights, good will, and value in its trademarks. 8. TERM, TERRITORY AND TERMINATION Unless earlier terminated as hereinafter provided, this Agr...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Please let us know the total weight of the body of A.

B was found to have an initial failure, which was actually informed of by a customer who purchased it.

The screw for fixing the slide doesn't not work.
The screw might have been put in a wrong way in the initial attachment.
It is firmly attached, and cannot be turned at all even when we try with a strong force.
Also, the pad on the shoulder portion came off.
Please see the picture we have attached.

Please send us one piece of B for free.

The following is the order we have made.
Japanese → English
I would like to purchase Nike + GPS Running Sportwatch from you.
When do you think you will have more in stock?
Japanese → English
I would like to know the size of the helmet I received.
Japanese → English
ペンドルトンのグランドキャニオンに囲まれたアメリカ国立公園の歴史とロマンスを体験してください。公園情報入りの特別織ネームが付いています。
English → Japanese