conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'd like to buy Nike + GPS Running Sp...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'd like to buy Nike + GPS Running Sportwatch from you as soon as possible. ...

Original Texts
私は早くあなたからNike + GPS Running Sportwatchを買いたい。
いつごろ入荷しますか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I would like to purchase Nike + GPS Running Sportwatch from you.
When do you think you will have more in stock?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
55letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.95
Translation Time
16 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

If you can, I want you to stop sales to Japan when I conduct A in Japan. The reason is that company managing A indicated some of my friends. But It does not mean that you have to stop sending to Japan, but means that it is indicated when price in Japan is higher than that listed on your website. Would you stop it only when the project is conducted? if you cannot do so, please let me kno...
Japanese → English
A creative director of fashion I am consulting with says that it might be interesting since it is the first trial in Japan. Regarding the vision in the future, it is good if we can develop art where jewelry is worn. In the current stage, the reason that you are coming is that "cherry in Japan is beautiful." What do you think about it? Do you have a request about development in Japan? Regar...
Japanese → English
*Batteries are all replaced with new ones. *We sell the camera with new batteries. *Please see the photo about the condition of the body and accessories.
Japanese → English
Thank you for your continued support. We are delighted to announce that our publication, "DAILYNEWS," is celebrating its 20th anniversary. To commemorate this milestone, we will be releasing a special edition in two parts, scheduled for publication in July and August. In light of this significant occasion, we kindly request your cooperation and consideration in allowing us to include an adve...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

全て新品の状態で、保証書にも書き込みがなければ問題ありませんので、下記住所に返送下さい。
33 west 17th street New York NY 10011

返金を請求する旨のインボイスを同封するようお願いします。
English → Japanese
Please let us know the total weight of the body of A.

B was found to have an initial failure, which was actually informed of by a customer who purchased it.

The screw for fixing the slide doesn't not work.
The screw might have been put in a wrong way in the initial attachment.
It is firmly attached, and cannot be turned at all even when we try with a strong force.
Also, the pad on the shoulder portion came off.
Please see the picture we have attached.

Please send us one piece of B for free.

The following is the order we have made.
Japanese → English
I would like to know the size of the helmet I received.
Japanese → English
ペンドルトンのグランドキャニオンに囲まれたアメリカ国立公園の歴史とロマンスを体験してください。公園情報入りの特別織ネームが付いています。
English → Japanese