conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Adam's Japan tour finished today. Did...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Adam's Japan tour finished today. Did you see the video taken in Osaka? Adam ...

Original Texts
今日でAdamのJapan tourは全て終わりました。大阪のビデオはもう観ましたか？今日の大阪のライブでAdamが客席から受け取った、boomerang　とbanana を合わせた言葉でboomeranaといいます。これは、去年のお台場のライブで、@adamlambertJapanがファンの皆に黄色いひまわりを持つようにと言ったのです。でもファンの一人が”バナナケースに黒いテープを巻いてそれを持っていく”とtweetしたら他のファンも”私も！”と言いだしたのが始まりです
transcontinents
Translated by transcontinents
Adam's Japan tour finished today. Did you see the video taken in Osaka? Adam received boomerana today at the live in Osaka, it's a word combining boomerang and banana. @adamlambertJapan told fans last year at the live in Odaiba to hold yellow sunflower. But one of the fans tweeted "I will wrap banana case with a black tape", and others started saying "me, too!", that's how it started.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We sell at Amazon Japan your ESS Crossbow purchase from you. The other day, ESS Crossbow has been stopped selling. Amazon explained that there is not safety of its lens's opaque stopping attached. To make its sale again, it needs to submit Material Safety Data of opaque stopping material. We will continuously purchase your products. We would like you to obtain MSDS, opaque stopping material, ...
Japanese → English
Sorry to always trouble you. Regarding the ** that I bought the other day. There was a claim from the client, when checked with a magnifying glass, we several units that are different from normal in the connection between the base plate and the plastic parts. Is this a normal product? (Please refer to the pictures). There are 5 units that look like the picture. Among Japanese users, ther...
Japanese → English
I'm sorry for the delay of my payment. My bank account has been locked and I can not log in temporary. I've already asked them to unlock my account, which should be done by the end of this week. Or I could pay you using Paypal. Do you have an Paypal account?
Japanese → English
I am inquiring by Chat and am logging out. I tried to win the bidding the item by logging in. But a message below is shown, and I cannot win the bidding. I checked the website I am trying to reach, and it said to call. But I cannot speak English. I would like to solve this problem by using this Chat. What kind of arrangement do I need?
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English