Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I have received late thisafternoon, t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I have received late thisafternoon, the sailing schedule which is every Tuesd...

Original Texts
I have received late thisafternoon, the sailing schedule which is every Tuesday, container closing time is Monday 12noon Lcl bound for Tokyo, from YKH International Logistics Corp.,the Manila forwarding agent of I.F.S.

Because our place is Legazpi City, 11 to 12hrs by land to Manila, it is impossible to catch up even the closing time Monday, for this week's tuesday sailing which is tomorrow. I have adviced then, Ms. Remy Marbid of YKH for the next sailing which is next tuesday, March 5, but I am asking if there is an earlier sailing schedule.

Please be informed, Manila Forwarding agent of I.B.S.has already called regarding your shipment and will be sending to us the schedule anytime.

maria_mx
Translated by maria_mx
今日の午後に受け取りました。
出荷のスケジュールは毎週火曜日で、コンテイナの締め切り時間は月曜日の正午１２時で東京に向かいます。YKH国際ロジスティクスコーポレーション、I.F.S.のマニラにあるフォワーディングの代理店からです。

我々の所在地がLegazpiシティ（マニラから陸移動で１１〜１２時間）なので、月曜のコンテイナの締め切り間に合わせる事は恐れながら不可能です（今週の木曜日の届け＝今週の火曜日の出荷と考慮）。
ここでアドバイスがあります、YKHのRemy Marbid氏、次の出荷が来週の木曜日（３月５日）ですが、現在もう少し出荷時間を早められないか頼んできます。

なのでご承知いただきたいのですが、I.F.S.のマニラにあるフォワーディングの代理店へ貴方の出荷について連絡をしており、我々にスケジュールをもうすぐ送ってくださるはずです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
690letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.525
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
maria_mx maria_mx
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Please explain the few wounds to the lens and what do you mean no dents to the lens and did you personally test this lens and do you offer returns if this lens is not what you say it is.
English → Japanese
What we've got to offer? All major 3d apps >> check them out Broad range of 3d apps plugins Free start - open your account and start rendering free tests No subscriptions - pay for as much as you use Distributed rendering - frames and images across multiple machines Multi-step bake - generate your GI maps on multiple machines Free 24/7 technical advice and support ...
English → Japanese
①Thank you for your enquiry, we only sell to retail customers however I have copied on this email the DD Hammocks team who may be able to assist you with your business enquiry. ②Based on a order of 10-30 the price per unit would be £36.71 Shipping is at cost at 13.74 a KG sorry it cannot be free at this price per unit. I look forward to your order. ③We can give you 12% discount on all items, ...
English → Japanese
Dear i wait the reply of the sevice i recieve message yesterday of my request for the moment i have only this message on our plateform tracking isin transit but i don't dispose for the moment more information i wait the reply of platinium service international Post
English → Japanese

maria_mx's Public Translations

Have you checked the shipping fee of the tea service that I knocked down?
Also, I would like to deposit the total fee to your bank account, so please tell me your bank information.
I'll be waiting for your reply,

Thank you.
Japanese → English
貴方の最近のアマゾン・フルフィルメント・センターズによるインバウンド履歴を基に、我々はFBAの分散在庫配置ガイドラインが、貴方のインバウンド商品が可能な限り早く受け取られる事を手助け出来ることを再度お知らせしたく存じます。

右のボタンをクリックし、詳細をご覧下さい。
FBAの分散在庫配置について
（サイン・インいただく必要があります）
FBAは、商品がお客様に近づくための在庫配布をいたします。
それにより郵送時間を短縮し、顧客を喜ばせることができるのです。

インバウンドの問題を避ける為に、次の要件にしたがってください：
English → Japanese
As you asked me, I already sent you the information of my credit card, and I would like to know if the accounts were made up successfully of not.
Could you please check it and let me know?

Also, you said it's going to take about 1-2 weeks for the purchase, then I would like to know approximately how many days is it going to take for the goods to arrive at my address, including the period of the international shipping?
Japanese → English
The letter below doesn't seem to be the distribution target nor in charged by A.
It doesn't hit it when I search for it logging in B (database) as user A.
Can you kindly check it once, please?
Japanese → English