Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your contact. Regardin...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your contact. Regarding the support of Japan side for your que...

Original Texts
ご連絡ありがとうございます。
ご質問に関する日本側対応としまして
まずは患者様の具体的なメディカルレコードをご送付頂き、病状をしっかりと見定めた上でのご対応が必要と成ります。

恐れ入りますが、必要書類の送付をお願い致します。

まずはご連絡まで
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for your contact.
Regarding the support of Japan side for your question, first of all, we would like you to send your client's specific medical record, and would like to take action after we take the measure of the medical condition.

We would appreciate your sending of the required documents.

I wanted to inform you of this.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
117letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.53
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1. In order to induce A to purchase, The request that we are asking is for following. -1) Reason and basis on a contamination of foreign object (calcium carbonate) →The answer to be mixed with the materials presumably. ⇒There is no grounds data and it was confirmed not to be found at the acceptance inspection (see attached document 1) -2) Reason and basis on calcium carbonate as foreign obj...
Japanese → English
Hello, I am Toshikazu who run Import Distributors in Japan. I believe my partner Kaoru has contacted you. Your products are very popular in Japan, and I am contacting you because we would like to sell them in our store. We received a wholesale price list from you, and since it says that the minimum order is 4 cases, we would like to place an order for 4 cases. Please send me a quote for t...
Japanese → English
I also received the same question from your technician. Please check my response below. 1. We will dispatch 1 SV person from Taiwan, For the expenses under Article 9, this is for the quarantine expenses of the 1 person, Of course, there are on-site workers from local partner companies. 2. For the expenses article 4, this is for the construction cost of the site. 3. For the expenses und...
Japanese → English
This video is titled "Drawing Sakura." I've captured the process of painting sakura flowers. Introduction Drawing the petals Drawing the calyx Shading the center of the flower Shading around the calyx Drawing accent ① on the tips of the petals Drawing accent ② on the tips of the petals Placing pollen (dots) in the center of the flower Afterword The sakura flower is now complete! ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English