Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 台湾の1回目のブライダルフェアのご報告 今回は単独で開催したウェディン...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 台湾の1回目のブライダルフェアのご報告 今回は単独で開催したウェディングフェアのため、ご来場いただいたお客様は「もともと沖縄リゾートウェディングに興味...

Original Texts
台湾の1回目のブライダルフェアのご報告


今回は単独で開催したウェディングフェアのため、ご来場いただいたお客様は「もともと沖縄リゾートウェディングに興味がある」というポテンシャルの高いお客様ばかりでした。

次回のウェディングフェアは、3月2日～3月3日の香港の「iSQUARE　國際廣場」にて開催いたします。

日没まで

売切れ次第終了

臨時休業あり

公休日は営業

祝祭日の場合は営業
[deleted user]
Translated by [deleted user]
대만에서의 첫번째 웨딩페어에 관한 보고


이번에는 단독으로 개최한 웨딩페어였기 때문에, 찾아오신 고객님들은 모두 오키나와 리조트 웨딩에 관심이 높은 분들이 대부분이었습니다.

다음 웨딩페어는 3월2일과 3일 양일간 홍콩에 있는 'iSQUARE　국제광장(國際廣場)'에서 개최합니다.

일몰 시간까지

매진시 바로 종료

임시 휴업 있음

공휴일에는 영업함

경축일에는 영업함

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
183letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$16.47
Translation Time
12 minutes

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

ファンクラブ「倖田組/playroom」会員限定 ♠賞「リハーサルご招待」先行抽選会 開催決定！ ■当選に関して ※ご当選者の発表は、当選メールをお送り致します。 ※当選メールは3/2(月)を予定しております。 ※ご当選者様への集合時間・場所はご当選者様のみライブ公演1週間前頃にメールにてご案内させていただきます。 集合時間に遅れた場合には参加出来ず当選無効となりますのでご注意下さい。 ※5歳以下のお子様はご入場頂けません。
Japanese → Korean
3/25(水)～ AAA「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」 iTunesほかサイトにて配信開始！ 3/25(水)～ AAA「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」 iTunesほかサイトにて配信開始！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id975952568 ■レコチョク http://recochoku.com/a0/aaa-bokunoyuutsutofukigennakanojo/
Japanese → Korean
『WALK OF MY LIFE』のスペシャル壁紙 配信スタート！ 『WALK OF MY LIFE』からスペシャル壁紙が登場！キラキラフリックと共にクールなフォトをスマホに一括設定☆（Android） iPhoneをご利用の方は、ロック＆ホームなど、お好きな組合わせをお楽しみください♪ キセカエ♪mu-moで4/10（金）13:00～配信！ http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/
Japanese → Korean
47都道府県ツアー、ファンクラブ新規入会・ご継続・カムバック・お友達紹介キャンペーン概要決定！ 3月30（水）からスタートとなる全国ツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」。 ツアー会場で倖田組の会場限定キャンペーンを実施します！ 会場のファンクラブブースにて、新規入会・お友達紹介・カムバック・ご継続手続きをしていただくと、会場オリジナル特典をプレゼント！
Japanese → Korean

[deleted user]'s Public Translations

바쁘신 가운데 대응해주셔서 진심으로 감사드립니다.
Korea에서 연락 오길 기다리겠습니다.
제 메일 주소를 Korea에 전달 해도 괜찮습니다.

IMAG선생님과도 상의하겠지만 만약 Korea에 수리를 요청하게 되면
부품값과 수수료, 교통비, 숙박비를 부담하겠습니다.
동화상을 보고 파악할 수 있는 범위내에서 합계 견적서를 제시해 주셨으면 합니다.

JAPAN 측에서는 공장에 가지고 가서 SmartXide 안을 보지 않으면 정확한 견적을 낼 수 없다고 하더군요.
Japanese → Korean
IMA선생님은 SmartXide 건은 Croatia에서 학회가 끝난 뒤에 대응한다고 말씀하시더군요.

저는 S선생님 덕분에 한국과 한국분들을 좋아하게 됐습니다.
저는 S선생님과 Croatia에서 만나 뵐 날을 손꼽아 기다리겠습니다.
Japanese → Korean
Conyac은 의뢰자와 번역자를 클라우드 상에서 맺어줌으로써 고품질의 번역을 일상 생활과 밀접하게 하는 역할을 하고 있습니다. 당신이 느끼는 언어의 장벽을 조금이라도 낮춰 글로벌 비즈니스와 커뮤니케이션을 보다 원활하게 할 수 있도록 도움을 드리기 위해, 저희는 나날이 노력하고 있으며 더욱 좋은 서비스로 보답하고자 합니다. Conyac은 언어에서의 자유를 제공해 드리며 전세계에서 사랑받는 번역 서비스가 될 것을 미션으로 삼고 있습니다.
https://conyac.cc
Japanese → Korean
3월2일부터 3일까지, 홍콩에서 두번째 웨딩페어가 iSQUARE 국제광장(國際廣場)에서 개최되었습니다. 이번 페어에는 8개 업체가 참가해 44건의 계약이 성사됐습니다. 첫번째 열린 페어에 오셨던 고객님이 다시 찾아와 주셔서 계약이 성사된 경우가 많았습니다. 저번과 이번 페어를 합쳐 총 94건의 계약이 이뤄졌습니다.
홍콩 시장에서의 웨딩페어는 모두 끝났습니다. 오는 3월9일부터 10일까지 홍콩에서 열리는 다음 번 페어가 마지막입니다.
Japanese → Korean