Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] It's been a while. How have you been ? I'm sorry buy I couldn't wait for yo...
Original Texts
お久しぶりです!
お元気にしていますか?
連絡を待ちきれず私から連絡してしまいました。 申し訳ありません。
その後準備はどのぐらい進んでいますか? 準備はいつ頃整いますでしょうか?
とても楽しみに待っています!
私は長い間関係を構築することができますことを楽しみにしています!
私はあなたからのお便りを楽しみにしています。
ありがとうございます。敬具。
お元気にしていますか?
連絡を待ちきれず私から連絡してしまいました。 申し訳ありません。
その後準備はどのぐらい進んでいますか? 準備はいつ頃整いますでしょうか?
とても楽しみに待っています!
私は長い間関係を構築することができますことを楽しみにしています!
私はあなたからのお便りを楽しみにしています。
ありがとうございます。敬具。
Translated by
naoya0111
It's been a while.
How have you been ?
I'm sorry buy I couldn't wait for your reply so I'm writing this email now.
How far has the preparation progressed ? When will the preparation be completed?
I'm really looking forward to it!
I'm looking forward to being able to build a long term business relationship with you!
I'm looking forward to hearing from you.
Thank you. Best regards,
How have you been ?
I'm sorry buy I couldn't wait for your reply so I'm writing this email now.
How far has the preparation progressed ? When will the preparation be completed?
I'm really looking forward to it!
I'm looking forward to being able to build a long term business relationship with you!
I'm looking forward to hearing from you.
Thank you. Best regards,
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 169letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $15.21
- Translation Time
- 14 minutes
Freelancer
日本在住しています。北米に4年滞在、勤務歴があります。
翻訳は英日、日英の両方可能です。
このサイトを通じて自分自身の翻訳技術の向上、またネットワ...
翻訳は英日、日英の両方可能です。
このサイトを通じて自分自身の翻訳技術の向上、またネットワ...