Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Thank you for choosing our shop this time. I'm afraid to have made you misund...
Original Texts
今回は当店を選んでいただき感謝いたします。誤解をさせてしまったようで、説明をさせてください。
当店が販売するフィギュアはすべて新品のみで、自信をもって商品は新品であることを保証します。
新品のフィギュアであっても、以下の原因でテープならびにケースが開封されるケースがあります。
１．税関で中身が確認されるケース
２．日本でメーカーが検品する際にテープが一度剥がされるケース
テープが開封されて箱が一度開封されたことにより、中古とは判断されないために新品としての出品を行なっています。
当店が販売するフィギュアはすべて新品のみで、自信をもって商品は新品であることを保証します。
新品のフィギュアであっても、以下の原因でテープならびにケースが開封されるケースがあります。
１．税関で中身が確認されるケース
２．日本でメーカーが検品する際にテープが一度剥がされるケース
テープが開封されて箱が一度開封されたことにより、中古とは判断されないために新品としての出品を行なっています。
Thank you for choosing our shop this time. I'm afraid to have made you misunderstood, please let me clarify.
Figures sold at our shop are all brandnew, we guarantee that the items are new with confidence.
Although the figures are new, there are cases when tapes are unsealed and the cases are opened due to following reasons.
1. When customs check the contents
2. Tapes are unsealed for inspection at the manufacturer in Japan
The items are not considered as used when tapes are unsealed and the boxes are opened once, so we sell items as brandnew.
Figures sold at our shop are all brandnew, we guarantee that the items are new with confidence.
Although the figures are new, there are cases when tapes are unsealed and the cases are opened due to following reasons.
1. When customs check the contents
2. Tapes are unsealed for inspection at the manufacturer in Japan
The items are not considered as used when tapes are unsealed and the boxes are opened once, so we sell items as brandnew.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 476letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $42.84
- Translation Time
- about 2 hours
Freelancer
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Freelancer
yyokoba
日本語＜＞英語
Characteristics of Translations through Conyac
