Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Hello. I won a bit for 10 accesories of Swarovski at eBay and got them yesta...

This requests contains 206 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( junnyt , ryotaro ) and was completed in 8 hours 54 minutes .

Requested by takashinoz at 13 Dec 2010 at 00:28 1294 views
Time left: Finished

こんにちは。
昨日、ebayで落札したスワロフスキーアクセサリー10点が到着しました。
しかし商品を確認してみると、10点全て、スワロフスキーの石がしっかりはまっていなかったり、浮いていたり、ずれていたりしております。
10点全て返品しますので、返金もしくは交換をして頂きたいと思いメール致しました。
前回はこの様な事が無かったので、今後も継続して購入していきたいと考えておりますのでご検討下さい。
よろしくお願いします。

Hello.
I won a bit for 10 accesories of Swarovski at eBay and got them yestareday.
However, after confirming them, I found that all the 10 jewerlies of Swarovski isn't fit completely, is floating a bit or miss the point.

I am senging them back to you and would like you to pay me back.
That's wahy I mailed you.

There is nothing like this the last time and would like to continue buying some from you.

Thank you in advance.

Client

ebayオークションを良く利用するので、セラーとのやり取りに英語翻訳を良くおねがいします。宜しくお願い致します。

Additional info

海外のオンラインショップで購入した商品に対するクレームのメールです。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime