conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Dear Akiko, Hi. I just noticed you p...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Dear Akiko, Hi. I just noticed you placed a bid on gorgeous Isabellah, she d...

Original Texts
Dear Akiko, Hi. I just noticed you placed a bid on gorgeous Isabellah, she did not reach her buy it now for $695.00USD before I relist her I would like to offer you her for $650.00USD plus $55.00 postage. or $30.00 postage if you would like me to post her with your Shyann once I have finished her, I am just waiting on her hair to arrive. Kindest Regards Judy
transcontinents
Translated by transcontinents
あきこさん、こんにちは。ゴージャスなイザベラに入札してくれたんですね、今気づきました、即決価格のUS$695に達しませんでした、再出品する前に、あなたにUS$650+送料$55で提示させていただきます。またはShyannが完成した時に一緒に送る場合は送料は$30です、彼女の髪が届くのを待っているところです。宜しくお願いします。Judy

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
363letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.175
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Boomtrain raises $12M to expand email and notifications automation platform The email and notifications marketing automation firm Boomtrain has taken another funding round, this time a $12 million chunk from Sierra Ventures, Cota Capital, and Lerer Ventures. Boomtrain uses machine learning to help businesses send customized emails and app notifications to customers. The company said it now ho...
English → Japanese
Thank you for writing to us. This is in response to your email regarding the Valid Tracking Rate for office products. On investigation we found that the tracking number was not provided for the orders in office products. The numbers that are provided are the order IDs. In order to fix the issue, we request you to upload a template giving the necessary information. Kindly refer to the attachm...
English → Japanese
- Compact closed back, on-ear design isolates ambient noise to maximize musical enjoyment. - Headband and layered foam ear pads are covered with supersoft, breathable and durable Alcantara providing comfort and a perfect fit. - 18-ohm operating impedance produces outstanding bass response, dynamics and overall output level with portable audio devices - One of the two included connection cables ...
English → Japanese
yes the pot is the only thing stopping my little try out shop haha
English → Japanese

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English