Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Zulingqi {location}located 2cun posterior Xiax,lateral side of the fourth me...

This requests contains 1619 characters . It has been translated 1 time by the following translator : ( meixiang ) .

Requested by soulbossa7 at 19 Feb 2013 at 12:05 1352 views
Time left: Finished

・臨泣
 【部位】 俠谿穴の後2寸、第4中足骨外縁、足根骨の少し前にある。この穴は八総穴の中で最も圧痛のでやすい所なので、強く押さないように注意する。
 【取穴の順序】
(1) 第5中足指節関節の後内側より内側の方向に走っている腱を確認する。
(2) その腱の外縁に沿って後にずらしていく。
(3) 第4中足骨外縁と交わった所に取る。
・内関
 【部位】 大陵穴の上方2寸にあり。この穴は外関穴と表裏を為しており、前腕掌面の中央あたりで、下橈尺関節上縁の反応を目当てに 取る。


meixiang
Rating 61
Translation / English
- Posted at 20 Feb 2013 at 11:54
Zulingqi
{location}located 2cun posterior Xiax,lateral side of the fourth metatarsal bone circumference,little anterior to the tarsal bone.
this Acupuncture point easily feels oppressive pain most in the eight extraordinary meridians,should take care not press there with strong power.
{order to take Acupuncture Point}
(1)confirm a tendon running from posteromedial of the fifth metatarsophalangeal joints to the inside.
(2)along this tendon move behind.
(3)take it where move met the fourth metatarsal bone circumference.
Neiguan
{location}located 2cun upper of Daliang.this point makes front and back points with Waiguan,locate in the center of the forearm palm side, take it for a reaction of the superior border at distal radio-ulnar joint .
soulbossa7 likes this translation
soulbossa7
soulbossa7- almost 12 years ago
ありがとうございます 他の訳文も検討していのでしばらくお待ちください
soulbossa7
soulbossa7- almost 12 years ago
東洋医学は詳しいですか?訳なのであまりこの訳がイイのかわかりません。東洋医学
についての知識などおしえてください
meixiang
meixiang- almost 12 years ago
東洋医学の専門医ではないのですが,代替医療として東洋医学を学んだので,ある程度のことはお答えできるかと思います。またどういう目的について使われるかによって,表現方法も変わってくると思います。興味がある分野ですので,御質問などございましたら,いつでもどうぞ。
soulbossa7
soulbossa7- over 11 years ago
翻訳お願いします
meixiang
meixiang- over 11 years ago
残りの文章を,と言うことでしょうか?
soulbossa7
soulbossa7- over 11 years ago
可能であればよろしくお願いします
meixiang
meixiang- over 11 years ago
解りました。

解析結果により調整法の指針を立てます。
NAS methodのメリットは、初心者でも簡単簡潔に名人の技術を得ることができる点です。
2.
 NAS methodの基本的は、正経に充満して溢れた気を流す排水路として奇経を使用する事です。
 気が充満して溢れた気(電気.イオン)を、IPを使用して動かすことが可能です。
奇経八脈の他に陽明経の陥谷-合谷と厥陰経の通里-太衝を用い配穴をPCソフトの解析結果で決めます。運用はIPを使用して行い、経絡循環を促進させます。

3. 使用方法について
acutesut測定器で、井穴の付近の2点間の測定ポイントを計測します。
その数値をPCソフト(手動で入力)acutest v.12に入力、解析プログラムにより選定されたツボに短鍼を置鍼します。切り返式のIPを取り付け経絡上の気(イオンの流れ)を実経から他経に流し電気イオンの調整をします。この時に健側の同系ツボにも置鍼をして左右圧(間中博士が提唱)を掛ける事で経絡調整を加速させることができます。

足の井穴 測定ポイント

間中博士の発明のIPを使用します。12経絡を流れる気を、イオンの流れと仮定し、その超微弱電流na(ナノアンペアー)を実経絡から関係の深い経絡にIPを使い、行き場のない電気的なエネルギーを他方に流すことでバランスの調整を行う、とてもシンプルな方法です。
例えるならば、水路の水が何らかの原因で溢れだしている状態を実とします。その水をポンプを使い他の水路に流して改善させる。
測定器で各井穴を測定し、例えば右の腎経(陰驕脈)の井穴が最も電流(800na)が良く流れる場合、

右陰驕脈をメイン実経とし経絡上に充満する電気エネルギーを、右の照海から右の列欠(任脈)に流れるようにIPを結線します。対側は左列欠から照海に電気エネルギーが流れる様に結び、上下左右差で経絡に揺さぶりをかけ流れを促し調整を行います。この時に調整される経絡は、腎心包三焦胆肝経なります。また反対側の経絡は、肺大腸胃脾心小腸膀胱腎になります。この方法は間中博士が推奨されておりました。
5.
IPの方向は原則として、実の経絡の主穴から従穴にスイッチを倒します。(主から従に電流が流れます)

奇経十二穴の部位と取穴
・腕骨(督脈・小腸経・原穴)
 【部位】 第5中手骨基底と有鈎骨の間の陥中、赤白肉の間にある。
 【取穴の順序】
(1) 第5中手骨の尺側を後にずらしていくと、基底部で突起状になっている所を確認する。
(2) そこを越えると窪みがあり、最も窪かなる所を確認する 。
(3) そこで赤白肉の間に取る。
・申脈(陽矯脈・膀胱経)
 【部位】 外果の後下方1寸にあり。
 【取穴の順序】
(1) 外果の後下部より後下方に走っている腱を確認する。

足関節を屈伸すると捉えやすい。
(2) その腱の後縁に沿って下にずらしていくと、足根骨にあたる。
(3) その腱の後縁と足根骨の交わった所に取る。

・外関(陽維脈・三焦経)
 【部位】 陽池穴の上方2寸にあり。この穴は内関穴と表裏を為しており、前腕背面の下橈尺関節上縁に取る。
 【取穴の順序】
(1) 腕関節背面の後方(しりえ)あたりで、中指を屈伸すると動く腱を確認する。
(2) その腱の尺側縁に沿って上方にずらしていくと、硬く高まった所に取る。 

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime